1
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
[ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]
2
00:01:06,901 --> 00:01:09,236
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
3
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
[ΕΚΡΗΞΗ]
4
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
5
00:01:37,389 --> 00:01:39,350
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
6
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]
7
00:01:51,946 --> 00:01:53,614
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]
8
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: [ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Prego.
9
00:01:54,824 --> 00:01:57,117
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
10
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]
11
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- [ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Pronto.
- ΑΝΤΡΑΣ 1: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] Αυτός είναι ο Δρ Μάρτινς;
12
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ναι, αυτός είναι ο Δρ Μάρτινς.
13
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- Ποιος είναι αυτός;
- NASA Space Biosciences Research.
14
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
Επεξεργαζόμαστε την κλήση σας.
15
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
- «Η κλήση μου»; εγω--
- [Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ]
16
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
ΕΝΟΣ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Γεια; Ποιος είναι τώρα; Γιατί δεν μπορώ να μιλήσω
17
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
- στο ίδιο άτομο;
- Γεια, αυτός είναι ο Δρ Μάρτινς.
18
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
- Ω, παρακαλώ!
- Ποιος είναι αυτός;
19
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Κάτι βγήκε από τη δεξαμενή σου!
20
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
Εντάξει, σιγά. Μπορείτε να μου πείτε
21
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
- το όνομά σας, παρακαλώ, κύριε;
- Είπα στον άνθρωπο!
22
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
Τα είπα όλα!
Έξι φορές έχω ήδη τηλεφωνήσει!
23
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
Πάντα διαφορετικός άνθρωπος!
W-- Πού τηλεφωνώ τώρα;
24
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
Ρώμη. Είμαι ερευνητής μικροβιολόγος
στη Σαπιέντζα.
25
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
- Α, γιατί μου έδωσαν σε;
- εγώ--
26
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
Συμβουλεύομαι για τη NASA μερικές φορές,
επιδημιολογική επιτήρηση.
27
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
Τώρα είναι η σειρά σου. Ποιος είστε, κύριε;
28
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
Ένος Μιντζάρα.
29
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Ζω στο Kiwirrkurra.
30
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Kiwirrkurra, πού είναι αυτό;
31
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
Πεθαίνουμε!
32
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Όλοι πεθαίνουμε!
Κάτι βγήκε από τη δεξαμενή σου!
33
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- Τι τανκ;
- Ο ένας θείος που βρέθηκε, κοντά στη λεκάνη Τανάμι.
34
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- Αυστραλία;
- Ναι, πολύ καιρό πριν, στη δεκαετία του '70!
35
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
Τώρα όμως κάτι βγήκε,
36
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
και αν είσαι η NASA, αυτή είναι η δεξαμενή σου!
37
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
Πρέπει να μας βοηθήσετε!
38
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
Από πού προήλθε το τανκ;
39
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
[ΦΩΝΗ ΣΠΑΣΙΜΟ]
Από πού προήλθε...
40
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- Γεια;
-Είσαι ακόμα εκεί;
41
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
- Γεια...
-Κύριε...
42
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
Ταξί!
43
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
- [ΓΡΙΝΗΣΗ]
- Με ακούτε, κύριε;
44
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
- Δεν σας ακούω.
- [ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]
45
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
- [ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]
- Βοηθήστε μας.
46
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΙΓΜΑ]
47
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
Δρ. Ήρω Μάρτινς, Ταγματάρχης Ρόμπερτ Κουίν.
48
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
DTRA.
49
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
Αυτός είναι ο σύντροφός μου,
Αντισυνταγματάρχης Τρίνι Ρομάνο.
50
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
[ΦΤΥΛΕΣ] Πώς είσαι;
51
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σας;
52
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Μας κοιτάς.
53
00:04:02,826 --> 00:04:03,661
[ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ]
54
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
55
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
Σκέφτηκα τον Διαστημικό Σταθμό Skylab
έπεσε στον Ινδικό Ωκεανό το '79.
56
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Λοιπόν, τα περισσότερα από αυτά έγιναν,
57
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
αλλά όταν διαλύθηκε στην ατμόσφαιρα,
58
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
ένα από τα τανκς Ο2
ανακτήθηκε εδώ κοντά.
59
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
Κάποιος το βρήκε,
το έβαλε μπροστά στο σπίτι του,
60
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
σκέφτηκε ότι ο κόσμος μπορεί να πληρώσει για να έρθει να το δει.
61
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Μόνο μια άδεια δεξαμενή οξυγόνου;
62
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
ΗΡΩΑΣ: Όχι, αυτό δεν ήταν άδειο.
63
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Στάλθηκε με έναν μικροβιακό οργανισμό,
64
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
ένας παρασιτικός μύκητας που μπορούσε να προσαρμοστεί
από το ένα είδος στο άλλο.
65
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
Έτσι, στείλαμε έναν επίγειο μύκητα
και ξανακατέβηκε.
66
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- ΗΡΩΑΣ: Το πρόβλημα είναι,
67
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Νομίζω τι μπήκε στη δεξαμενή
δεν είναι αυτό που βγήκε.
68
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
Και τώρα, όλοι στην Kiwirrkurra πεθαίνουν.
Ή νεκρός.
69
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε
από εκείνο το τηλεφώνημα.
70
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
71
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- Επινεφρίνη, ναι;
- ΗΡΩΑΣ: Ναι.
72
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Θα προτιμούσα να μην ανακαλύψω
ένα θανατηφόρο αλλεργιογόνο με τον δύσκολο τρόπο.
73
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
ΡΟΜΠΕΡΤ: Πότε ενημερώθηκες για πρώτη φορά;
ΗΡΩΑΣ: Λιγότερο από 30 ώρες πριν.
74
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- ΤΡΙΝΙ: Λοιπόν, πότε ξεκίνησε το ξέσπασμα;
- ΗΡΩΑΣ: Δεν είναι ξεκάθαρο.
75
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
Σας κάλεσαν
για τέτοιο πράγμα πριν;
76
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
ΡΟΜΠΕΡΤ: Σκατά στο διάστημα; Α, όλη την ώρα.
77
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
ΤΡΙΝΙ: Ρόμπερτ.
ΡΟΜΠΕΡΤ: Συγγνώμη. Όχι.
78
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
Βιολογικά όπλα και πυρηνικές απειλές, ναι.
79
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Εξωγήινοι, meh, όχι.
80
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
ΤΡΙΝΗ: Γιατί θα έστελναν επίτηδες
ένας επικίνδυνος οργανισμός στο διάστημα;
81
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
ΗΡΩΑΣ: Έρευνα; Να αναπτυχθεί
ένα αντιμυκητιασικό φάρμακο για αστροναύτες.
82
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
TRINI: Ενεργοποίηση κάμερας αμαξώματος.
83
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
[ROBERT BREATHING]
84
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
[ΗΧΗΜΑ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ]
85
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
ΤΡΙΝΙ: Μια βαλίτσα.
86
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- Κάποιος προσπάθησε να φύγει.
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Ή έφτασαν.
87
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
Ίσως έρχονται άνθρωποι από όλη την Αυστραλία
μόνο για να μείνω εδώ.
88
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
ΑΝΤΡΑΣ: [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] ...και είμαι το φως.
89
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
Όποιος πιστεύει σε μένα θα χαρεί.
90
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
Θα είναι--
91
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
ΡΟΜΠΕΡΤ: Δεκατέσσερα σπίτια, 12 αυτοκίνητα,
και κανένας κόσμος.
92
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
ΤΡΙΝΗ: Λοιπόν, πού στο διάολο είναι όλοι;
93
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
ΗΡΩΑΣ: Το βρήκα! Εδώ πέρα.
94
00:06:27,513 --> 00:06:29,139
[ΗΡΩΑΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ]
95
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
ΡΟΜΠΕΡΤ: Α-χα.
96
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
Πάμε λοιπόν.
97
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
ΗΡΩΑΣ: Δεν ξέρουμε
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.
98
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
Μην αγγίζετε τη δεξαμενή. Μείνε πίσω μου.
99
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
100
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Χα.
101
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
Είναι μια λαογραφική λύση,
102
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
πατάτες και σαπούνι πιάτων.
103
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Ο τύπος πρέπει να προσπαθούσε να το καθαρίσει.
104
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
[ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ]
105
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
[Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΥΣΚΕΥΗ]
106
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
- [ΗΧΟΣ]
- ΗΡΩΑΣ: Μικρορωγμές στη δεξαμενή,
107
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
πολυσακχαρίτης στην πατάτα,
παλμιτικό νάτριο στο σαπούνι.
108
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
Έσταξε στη δεξαμενή, είναι πλούσιο σε πρωτεΐνη.
109
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Ο τύπος μπορεί να μην ήθελε να
110
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
αλλά δημιούργησε μια κόλαση
ενός περιβάλλοντος υπέρ της ανάπτυξης.
111
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο νερό
και πραγματικά θα πολλαπλασιαζόταν.
112
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
[ΨΗΦΙΑΚΑ ΜΠΗΠ]
113
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Ποιος στο διάολο είσαι;
114
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
[ΗΧΟΣ]
115
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Γεια, μπορείς...
116
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
απλά να πιάσω τη θηλιά στο κοστούμι μου;
117
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- Θα τραβηχτώ εναντίον σου.
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Ναι;
118
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Αλλά απλά μην με αφήσεις να φύγω, εντάξει;
119
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
Ναι. καταλαβαίνω.
120
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
Εντάξει, αν αρχίσω να πέφτω,
απλά τραβήξτε πίσω δυνατά.
121
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
ΡΟΜΠΕΡΤ: Έτοιμοι;
122
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
[ROBERT STRAINING]
123
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
{\ an8}ΗΡΩΑΣ: Ιησούς Χριστός.
124
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω. Αλλά είναι μεγάλο, γρήγορο,
125
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
και είναι ετερότροφο.
126
00:08:14,912 --> 00:08:16,747
[GASPS, SQUISHES]
127
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
-Είσαι καλά;
- Ναι, ευχαριστώ.
128
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
Γεια σου! Βρήκα ένα πτώμα!
129
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
[ΗΡΩΑΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ]
130
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
ΡΟΜΠΕΡΤ: Σε έχω.
ΗΡΩΑΣ: [ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Ευχαριστώ.
131
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Σημάδια στο δέρμα, ξεσπασμένη σάρκα,
132
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
ε...
133
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
αυτός... έσκασε.
134
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
ΡΟΜΠΕΡΤ: Δεν λες.
135
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
ΗΡΩΑΣ: Οι πλάκες του κρανίου είναι χωρισμένες,
136
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
και οι οκτώ γραμμές σύνδεσης.
137
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
ΡΟΜΠΕΡΤ: Ω, Θεέ μου.
ΗΡΩΑΣ: Τι;
138
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Είναι όλοι αυτοί.
139
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Γιατί στο διάολο σκαρφαλώνουν όλοι τις στέγες τους;
140
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
ΗΡΩΑΣ: Τους είπε.
ΡΟΜΠΕΡΤ: Ο μύκητας;
141
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
Ναί. Έτσι είναι ένα έντομο-παθογόνο
ο μύκητας αναπαράγεται.
142
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
Ελέγχει όλη τη λειτουργία του εγκεφάλου,
κίνηση, αντανακλαστικό, παρόρμηση.
143
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Οδηγείται να μολύνει άλλους κεντρικούς υπολογιστές
με όποιον τρόπο μπορεί.
144
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Μερικές φορές, τους λέει
να σκαρφαλώνει και να περιμένει.
145
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- Για τι;
- Για να υπεργεμίσει ο μύκητας
146
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
την κοιλότητα του σώματός του και έσκασε.
147
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
Και εξαπλωθεί.
148
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
Αλλά αυτό είναι... μόνο έντομα.
149
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
ήταν.
150
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
- Ιησού!
151
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Πάρτε το δείγμα σας, γιατρέ,
και ας φύγουμε από δω στο διάολο.
152
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
ΗΡΩΑΣ: Ίσως το τανκ
πήρε έναν ωτοστόπ,
153
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
ίσως διείσδυσε κάποιο σπόριο
το κέλυφός του κατά την επανείσοδο,
154
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
αλλά... όπως και να έγινε,
155
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Νομίζω ότι δημιουργήσαμε ένα νέο είδος.
156
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Πρέπει να κάψουμε αυτό το μέρος.
Στη βάση. Αμέσως.
157
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
Ένα ζευγάρι M47 φορτωμένο με
ο λευκός φώσφορος πρέπει να κάνει τη δουλειά.
158
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
ΤΡΙΝΙ: Ναι.
ΡΟΜΠΕΡΤ: Αυτό θα καλύψει κάθε εξάπλωση.
159
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
160
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
[ΣΚΟΥΛΩΜΑ]
161
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
[ΚΟΥΡΙΖΕΙ]
162
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
ΤΡΙΝΙ: Δρ Μάρτινς.
163
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Ο Δρ Μάρτινς;
164
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
165
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
Εντάξει, τελείωσα.
166
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
ΡΟΜΠΕΡΤ: Έλα, πάμε.
167
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
Το μυρίζεις; Καμένο τοστ;
168
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
ΡΟΜΠΕΡΤ: Με το κοστούμι σου;
ΗΡΩΑΣ: Δεν γίνεται.
169
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
{\ an8}Το κοστούμι μου είναι σφραγισμένο και υπερπίεση,
δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα
170
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
{\ an8}αλλά οξυγόνο και καθαρό CO2.
171
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
ΤΡΙΝΗ: Νιώθεις τίποτα;
172
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- Λίγο ζεστό.
- Θα χάσουμε τα κουστούμια στο τζιπ.
173
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
Πρέπει να καούν εδώ ούτως ή άλλως.
Θα ελέγξουμε το δικό σας για παραβιάσεις.
174
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
Ποιος στο διάολο θα το αποθηκεύσει αυτό το πράγμα;
CDC;
175
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Όχι. Ατλάντα και Γκάλβεστον
και οι δύο θα ταξινομήσουν εξωγήινους.
176
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
Θα το απορρίψουν κατηγορηματικά.
177
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Φορτ Νττρικ;
- [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
178
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
TRINI: Ακόμα σε αναθεώρηση από πάνω προς τα κάτω
μετά την τελευταία τους παράβαση.
179
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Δεν θα τους το εμπιστευόμουν.
180
00:11:48,917 --> 00:11:51,086
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
181
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
Τι γίνεται με τον Άτσισον;
182
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Τι, τα ορυχεία στο Κάνσας;
183
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
ΡΟΜΠΕΡΤ: Ακριβώς, κανείς δεν τα χρησιμοποιεί ποτέ.
184
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
Ναι, όχι κακό.
185
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
ΗΡΩΑΣ: Όχι. Όχι!
186
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Ήρωας; Είσαι καλά;
187
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
ΗΡΩΑΣ: Σταμάτα! Στάση!
188
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
Με ακούς;
189
00:12:10,147 --> 00:12:11,398
[ΣΚΟΥΛΩΜΑ]
190
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
[ΠΝΙΓΜΑ]
191
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
[ΚΑΡΔΙΑ ΣΤΡΟΦΗ]
192
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Διάδοση, διάδοση, διάδοση, διάδοση,
193
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
διαδώστε, διαδώστε, διαδώστε!
194
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Ήρωα, με ακούς;
- [ΗΡΩΑΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
195
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
Έχει μολυνθεί! Στάση!
196
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Στάση!
197
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Στάση!
198
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
199
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.
- [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
200
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
- [Η ΤΡΙΝΙ ΒΓΡΙΖΕΙ]
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Ήρωα! Στάση!
201
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
- Σταμάτα!
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
202
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Ήρωας, όχι! Άκουσέ με! Στάση.
203
00:12:54,065 --> 00:12:55,609
[ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
204
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Ήρωα, μην το κάνεις! Μην το κάνετε! τι εισαι...
205
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
- ΤΡΙΝΙ: Όχι, Ηρώ. Στάση.
- [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
206
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
Άσε το κάτω, Ήρωα.
207
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
ΤΡΙΝΗ: Ήρωα, μολύνθηκες!
208
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
[ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ]
209
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
ΡΟΜΠΕΡΤ: Μην το κάνεις! Όχι, όχι, όχι, όχι!
210
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
[Πυροβολισμός]
211
00:13:12,459 --> 00:13:13,293
[ΣΚΟΥΛΕΣ]
212
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Ω, Θεέ μου.
- [ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ]
213
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Ρόμπερτ.
214
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Ροβέρτος!
215
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
{\ an8}[ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ]
216
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
{\ an8}[ΕΚΡΗΞΗ]
217
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
{\ an8}[PLANE WHOOSHES]
218
00:15:23,798 --> 00:15:25,425
{\ an8}[ΚΛΟΥΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]
219
00:15:29,220 --> 00:15:31,139
{\ an8}[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]
220
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ]
221
00:15:37,646 --> 00:15:39,230
[ΣΚΟΥΛΩΜΑ]
222
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
[ΚΛΙΝΚ, ΒΟΥΜΙ]
223
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]
224
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
225
00:16:01,878 --> 00:16:02,712
[CLINKS]
226
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
ΓΥΝΑΙΚΑ: [ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ] Λήψη της απόφασης
για να αλλάξετε τη ζωή σας
227
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
είναι ένα θαρραλέο πρώτο βήμα.
228
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Μόλις πειστείτε
της ανάγκης για αλλαγή,
229
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
{\ an8}θα χρειαστεί λίγο από αυτό το θάρρος
να κατευθυνθεί προς τα έξω
230
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
σε έναν κόσμο που θα προτιμούσε
μείνετε ακριβώς όπως είστε.
231
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
Αντιμετώπιση δύσκολων
και συγκρουσιακά άτομα
232
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
είναι, όπως πολλά πράγματα, μια δεξιότητα
233
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
που μπορεί να αναπτυχθεί με την πάροδο του χρόνου,
234
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
- αλλά καμία αλλαγή δεν είναι δυνατή χωρίς--
- [εκπνέει]
235
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
ΓΚΡΙΦΙΝ: Λοιπόν, σκατά;
236
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Σου είπα, Γκρίφιν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
237
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. Συγνώμη.
238
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
Ήξερα ότι ήσουν ηλίθιος,
δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο ηλίθιος.
239
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Δεν είμαι ηλίθιος. [ΓΕΛΙΑ]
240
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Δηλαδή, εγώ-- Άκου,
Καταλαβαίνω ότι είσαι το αφεντικό μου και όλα,
241
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
και θα σε βοηθούσα αν μπορούσα,
242
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
- αλλά μου έχει μπερδέψει...
- [ΜΠΙΠ]
243
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...έναντι μου, ξέρεις,
προσωπική κατάσταση,
244
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
και δεν θα το κάνω.
245
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
Εντάξει, για σκεφτείτε το.
246
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Όχι. Μακάρι να μην το ήξερα καν.
247
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
Ποιο είναι το μεγάλο θεό;
Κανείς δεν θα μάθει!
248
00:17:11,322 --> 00:17:12,365
[ΤΕΪΚΙ ΕΚΣΠΝΕΙ]
249
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
Τα έχω ξανακούσει αυτά τα λόγια.
250
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
-Κάνε το.
- Δεν δουλεύω τα βράδια,
251
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
και δεν θα έρθει κανείς
για αυτό το χάλι τη μέρα.
252
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- Λοιπόν.
- Λοιπόν, αφήστε τα να μπουν
253
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
οπότε εσύ και εγώ δεν έχουμε πρόβλημα.
254
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Γιατί πρέπει να έχουμε πρόβλημα;
255
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Γιατί ξέρεις, αλλά δεν είσαι μέσα,
256
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
και αν δεν είσαι μέσα και ξέρεις,
257
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
τότε έχουμε πρόβλημα.
258
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Έχετε τη νέα βοήθεια απόψε.
259
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
Είναι σε βόλτα και έλεγχο κλειδώματος μέχρι τις 12:00.
260
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
TEACAKE: Πώς τη λένε;
261
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
Μην πάρετε ιδέες.
262
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Με χτυπάει ήδη.
263
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
Ουφ. [SCOFFS]
264
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
ΓΚΡΙΦΙΝ: Κάτι ηχεί εκεί μέσα!
Διορθώστε το!
265
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
- [ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ]
- ΤΕΪΚΙΚ: Περίμενε, τι-- [SCOFFS]
266
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
Μαλάκα.
267
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
- [Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ]
- [ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΛΑΤΡΕΙ]
268
00:18:10,799 --> 00:18:12,842
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
269
00:18:14,719 --> 00:18:18,473
- [ΚΛΑΚ]
- [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
270
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
{\ an8}[ΒΟΥΜΙ]
271
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
{\ an8}ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: [ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
...αναμένετε έντονες βροχές απόψε
272
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
με ντους που ξεκινούν νωρίς το απόγευμα
και εντείνεται κατά τη διάρκεια της νύχτας.
273
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
Πιθανές καταιγίδες
με δυνατές ριπές ανέμου
274
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
και πιθανές τοπικές--
275
00:18:47,293 --> 00:18:48,711
[εκπνέει]
276
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΚΙΝΔΥΝΗ]
277
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
Αχ, κυρία Ρούνεϊ, πώς πάει;
Μένοντας ψύχραιμος;
278
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
ΚΥΡΙΑ. ΡΟΥΝΙ: Πρέπει να μπω στο SB-114.
279
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
Είναι η επέτειος μου.
280
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Α, εντάξει. Superhot έξω, σωστά;
281
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
Λίγο περίεργο αυτή την εποχή,
αλλά υποθέτω ότι πρέπει...
282
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Πρέπει να μπω γρήγορα σε αυτό.
283
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
Θεέ μου, απολύτως. Έκτακτη ανάγκη αποθήκευσης,
[ΓΕΛΑ] Το καταλαβαίνω απόλυτα.
284
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
- [ΒΟΥΡΓΟΥΜΙ]
- Χιονίζει, έχει λιακάδα,
285
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
βρέχει, κάνει ζέστη, εγώ... δεν ξέρω,
286
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
αλλά μάλλον πρέπει να το συνηθίσουμε,
ξέρεις;
287
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- υπερθέρμανση του πλανήτη--
- Θα μπορούσες να σταματήσεις να μιλάς;
288
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
Ναι.
289
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
Παρακαλώ, αφήστε με να σας πάρω το ασανσέρ.
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
290
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Εντάξει, κυρία Ρούνεϊ.
291
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
Λοιπόν, προσπάθησε να μην χαθείς εκεί κάτω.
Μπορεί να είναι αρκετά μπερδεμένο,
292
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
Δηλαδή, ακόμα και για μένα,
και είμαι εδώ κάθε μέρα.
293
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- ΦΩΝΗ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ: Κατεβαίνει.
- Να σε προσέχεις!
294
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
ΚΥΡΙΑ. ΡΟΥΝΙ: Πενήντα δύο χρόνια...
295
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
- [ΓΕΛΙΑ]
- [DINGS]
296
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
Χμμ.
297
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
ELEVATOR VOICE: Υποεπίπεδο πρώτο.
298
00:20:01,367 --> 00:20:04,203
- [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
- [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
299
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
[Αναστεναγμούς]
300
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]
301
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ]
302
00:20:36,778 --> 00:20:37,820
[ΦΙΛΙΑ]
303
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
Χρόνια πολλά.
304
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
[ΓΕΛΙΑ]
305
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
Εντάξει.
306
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
[GASPS]
307
00:20:57,840 --> 00:20:59,300
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
308
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Ίσως...
309
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
Ίσως πρώτα...
310
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
θα έχουμε έναν υπνάκο.
311
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
ΓΥΝΑΙΚΑ: [ΣΕ ΚΑΣΤΗ]
Αισθάνεστε δυστυχισμένοι, αγχωμένοι,
312
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
και ως αποτέλεσμα εξαντλήθηκε
313
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
- της συνεχούς τοποθέτησης...
- [DINGS]
314
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
...προτεραιότητες άλλων ανθρώπων
μπροστά από το δικό σας...
315
00:21:29,247 --> 00:21:30,832
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΕ ΚΑΣΤΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
316
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
- [DINGS]
- Χα...
317
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
318
00:21:56,274 --> 00:21:57,608
[ΣΧΟΛΙΑ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ]
319
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
S-- Συγγνώμη. Γειά σου.
320
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
Α, γ-- μπορώ να πάρω τη γνώμη σας
σε κάτι; Πραγματικά γρήγορα;
321
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
[ΣΧΟΛΙΑ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ]
322
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
Συγγνώμη και πάλι.
323
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
TEACAKE: Λοιπόν, τι; Μόλις ξεκίνησες
επιλέγοντας βάρδιες αυτή την εβδομάδα
324
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
- ή--
- [ΣΚΟΥΜΕ]
325
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Συγγνώμη.
326
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
[ΤΕΪΚΙ ΕΚΣΠΝΕΙ]
327
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Ναι, είναι πολύ κακή δουλειά,
ξέρεις,
328
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
αλλά οτιδήποτε.
329
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Έκπτωση στην αποθήκευση. [ΓΕΛΙΑ]
330
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
Έχω πολλές σκέψεις για αυτό όμως.
331
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
Βασικά, μην το κάνεις.
332
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
Να κρέμεσαι από όλα σου τα σκατά για πάντα;
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]
333
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
Είναι μια πραγματικά τρομερή ιδέα.
334
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
Όλη αυτή η βιομηχανία είναι μια ρακέτα.
Είναι σαν κρακ.
335
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
Απλώς συνεχίζεις να συσσωρεύεις περισσότερο
και άλλα σκατά εκεί μέσα,
336
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
και πολύ σύντομα,
δεν μπορείς να πετάξεις τίποτα έξω...
337
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
Δεν ακούω τίποτα.
338
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
Λοιπόν, σίγουρα το άκουσα.
339
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
Λοιπόν, όχι σίγουρα. Δηλαδή, ήμουν, σαν,
340
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
Δεν ξέρω, το γνωρίζω,
ξέρεις τι εννοώ;
341
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
Σαν να είχα μια διαφωνία
με το μυαλό μου για αυτό.
342
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
Σου συμβαίνει ποτέ αυτό;
343
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Είσαι πολύ φλύαρη.
344
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Α, ναι, το ξέρω.
345
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
- Μπορεί να είναι πρόβλημα.
- Μμμ.
346
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- Είμαι ο Teacake.
- Χμμ. «Κέικ τσαγιού».
347
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Πρέπει να σας άρεσε αυτό το βιβλίο.
348
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
Τι βιβλίο;
349
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
Έχεις πάρει το όνομά σου
διάσημος χαρακτήρας από ένα βιβλίο.
350
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
Ω. [ΓΕΛΙΑ]
351
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
Όχι, δεν είναι αυτό.
352
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Μεγάλη ιστορία. Αρκετά ενοχλητικό.
353
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
- [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
- Ω.
354
00:23:22,944 --> 00:23:24,278
[Αναστεναγμούς]
355
00:23:25,822 --> 00:23:27,198
[Αναστεναγμούς]
356
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
Τι;
357
00:23:29,951 --> 00:23:31,661
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
358
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
[ΜΑΛΛΑ] Είπα ότι δεν θέλω να το ακούσω.
359
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
- Άκου, έχω ένα πρόβλημα--
- Ναι, πάντα έχεις πρόβλημα.
360
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
-Πρέπει να φύγω.
- Μην κλείσετε το τηλέφωνο--
361
00:23:43,631 --> 00:23:44,674
[Η ΝΑΟΜΗ ΑΝΑστεναγίζει]
362
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
Μεγάλη ιστορία. Αρκετά ενοχλητικό.
363
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Ναι.
364
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Είμαι η Ναόμι.
365
00:23:50,304 --> 00:23:51,430
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
366
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Χάρηκα που σε γνώρισα.
367
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
- [DINGS]
- [ΓΕΛΙΑ]
368
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
-Βλέπεις τι λέω;
- Ναι. [ΓΕΛΙΑ]
369
00:24:10,575 --> 00:24:13,828
- [ΔΟΝΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
- [Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ]
370
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
371
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
Γεια σας; [ΒΗΧΗΣ] Γεια σας;
372
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
ΓΥΝΑΙΚΑ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] Τηλεφωνώ για
το Plymouth Duster του 1978 προς πώληση.
373
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
- Είσαι εκεί;
- Δώσε μου πέντε λεπτά.
374
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- Ποιος ήταν αυτός;
- Η άλλη μου γυναίκα.
375
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
Πώς μπορείς να είσαι αστείος αμέσως
στη μέση της νύχτας;
376
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Είναι δώρο.
377
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- Ένα από τα παιδιά;
- Όχι, νέα φωνή.
378
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.
379
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
Κάποιος που έχει κρίση πανικού.
380
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Κοιμηθείτε ξανά.
381
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
382
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
TEACAKE: Θέλεις να τηλεφωνήσεις στον Griffin;
383
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
Σε καμία περίπτωση
Θέλω να τηλεφωνήσω στον Γκρίφιν.
384
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
Δοκίμασε ήδη αυτή τη σκατά πάνω σου;
385
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
Είναι γουρούνι. Τα γουρούνια κάνουν.
386
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
Γαμώτο, πάρε τηλέφωνο στο γραφείο. Να του απολύσουν τον κώλο.
387
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
Μμμ. Δεν θα παίξει έτσι,
και χρειάζομαι τη δουλειά.
388
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
Σας ζητά να γυρίσετε αυτές τις τηλεοράσεις
τσάκωσε ακόμα;
389
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
Αυτό δεν έχει προκύψει.
390
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
Α, θα γίνει. Εμπιστεύσου με.
391
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
Έχει, σαν, ένα εκατομμύριο από αυτά κρυμμένα
σε δυο μονάδες, εκεί πάνω, κάτω.
392
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
[DINGS]
393
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
- [ΓΕΛΙΑ]
- Αυτό.
394
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
- [DINGS]
- Ω.
395
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- Έρχεται από μέσα στον τοίχο.
- Ναι.
396
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
{\ an8}- ΤΕΪΚΙ: Ε.
- [DINGS]
397
00:25:53,511 --> 00:25:54,887
[εκπνέει]
398
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
Τι θέλετε να κάνετε για αυτό;
399
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
Αυτό που θέλω να κάνω
είναι να κατεβάσετε αυτή τη φωτογραφία,
400
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
πηγαίνετε στην ντουλάπα εργαλείων,
πιάσε μια ράβδο με νύχια,
401
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
σπάστε μια τρύπα
αυτό το φτηνό γύψο Sheetrock,
402
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
και δες τι ακούγεται εκεί πίσω.
403
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
Λοιπόν, είμαι εντάξει με αυτό αν είσαι.
404
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
W-- Είπα ότι αυτό θέλω να κάνω,
405
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- όχι αυτό που θα κάνω.
- Α, έλα, μπορούμε...
406
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Μπορούμε να αναρτήσουμε την εικόνα
πάνω από την τρύπα για να την καλύψει,
407
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
φέρτε ένα κομμάτι Sheetrock αύριο.
408
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Είμαι πρόθυμος, μπορώ να σε βοηθήσω να το διορθώσεις,
κανείς δεν θα ξέρει τη διαφορά.
409
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- Γιατί να το κάνουμε αυτό;
- Έχω μια πολύ περίεργη φύση.
410
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
Σαφώς. Όχι, δεν νομίζω.
411
00:26:22,832 --> 00:26:24,625
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
412
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
Είναι δικό μου...
413
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
ο μπαμπάς του παιδιού.
414
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
Ω.
415
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
Γυμνάσιο. Σκατά συμβαίνει.
416
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
Ναι. Ότι το κάνει.
417
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Είναι ένας απελπισμένος άντρας-παιδί,
418
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
και τέτοιου είδους σκατά
με κάνει να θέλω να σπάσω τοίχους.
419
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- Ας το κάνουμε.
- Δηλαδή μπορούμε να δούμε έναν νεκρό συναγερμό καπνού;
420
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- Δεν νομίζω.
- Ίσως είναι συναγερμός καπνού,
421
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
αλλά ίσως είναι κάτι τρομερό.
422
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
Εννοώ, είμαστε φύλακες, σωστά;
Υποτίθεται ότι φυλάμε το μέρος.
423
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
Ναι. Ξέρεις, χρειάζομαι κι εγώ αυτή τη δουλειά.
[ΓΕΛΙΑ]
424
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
[ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] Δεν θα το χάσετε.
425
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να έχω αυτή τη δουλειά.
426
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
το καταλαβαίνω.
427
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Όχι, δεν το κάνεις.
Θέλω να πω, είναι σαν μια συνθήκη.
428
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
Είπα ότι κατάλαβα.
Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή.
429
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
Ξέρω τι είναι η προϋπόθεση αποφυλάκισης,
430
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
και ξέρω πού τα ασπρόμαυρα τατουάζ
με σκασμένο μελάνι ballpoint τελειώστε.
431
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
Έλσγουορθ, σωστά;
432
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Θέλω να πω, ελπίζω να ήταν ο Έλσγουορθ.
433
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
Ναι, ήταν.
434
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
Μεγάλος! Άρα, δεν είσαι βίαιος.
435
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
Τώρα, θα πας να πάρεις τη ράβδο των νυχιών
και να σπάσω αυτόν τον τοίχο για μένα;
436
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Παρακαλώ;
437
00:27:35,404 --> 00:27:36,781
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]
438
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
439
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
[ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]
440
00:27:59,762 --> 00:28:01,305
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]
441
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- ΓΥΝΑΙΚΑ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] Εμπρός.
- 0474. Μπλε λουλακί. Τι συμβαίνει;
442
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
Λαμβάνουμε ειδοποίηση παραβίασης θερμοκρασίας
από παροπλισμένη εγκατάσταση
443
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
στα ορυχεία Atchison
στο ανατολικό Κάνσας.
444
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
Ναι. Αναρωτήθηκα για αυτό,
δεδομένων των καιρικών αλλαγών.
445
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
Έγραψα ένα σημείωμα το 2007
σε αυτό ακριβώς το θέμα.
446
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν το βλέπω στο αρχείο.
447
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
Και κάλεσα περίπου πέντε χρόνια μετά.
448
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
Και πάλι πριν από δύο χρόνια.
Τι ώρα ήρθε η ειδοποίηση;
449
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- 3:14 μ.μ. Κεντρική τυπική ώρα.
- Και τώρα με παίρνεις τηλέφωνο;
450
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
Χρειάστηκε λίγος χρόνος
για να καταλάβω ποιον να καλέσετε.
451
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
Εντάξει. Είμαι 73 μίλια από τον Seymour Johnson.
452
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
Μπορώ να είμαι εκεί σε 90 λεπτά.
453
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
Χρειάζομαι ένα αεροπλάνο από εκεί
454
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
και ένα αυτοκίνητο που περιμένει στην άλλη άκρη.
455
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
Είναι η γνώμη σου
αυτό χαρακτηρίζεται ως αυξημένη απειλή;
456
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Η γνώμη μου είναι προσόν
ως Εξαιρετική Απειλή στις 3:14 μ.μ.
457
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
Θα δω τι μπορώ να κάνω για--
458
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
Δεν έχω τελειώσει.
459
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
Δεν έχω εξοπλισμό.
Χρειάζομαι τα πάντα στη λίστα.
460
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Λυπάμαι, κύριε Κουίν,
461
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- Απλώς δεν είμαι εξοικειωμένος με...
- Έγραψα μια λευκή βίβλο ECI το 2009.
462
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
Είναι χωρισμένο
και αποθηκεύεται σε καθαρό θησαυροφυλάκιο.
463
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Διαβάστε την έκθεση
και έχουν όλα όσα αναφέρονται στο Παράρτημα Α
464
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
στο αυτοκίνητο στο Κάνσας όταν προσγειώνομαι.
Καταλαβαίνετε;
465
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα αυτά
χωρίς πολλαπλές εξουσιοδοτήσεις.
466
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
ΡΟΜΠΕΡΤ: Άκουσέ με.
Αυτός ο μύκητας προσαρμόζεται έντονα.
467
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
Θα μεταλλαχθεί και θα εξαπλωθεί
με απρόβλεπτους τρόπους.
468
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
Πάρε τον Γκόρντον Γκρέι να σε ξεκαθαρίσει.
Μόνο ο Γκόρντον Γκρέι.
469
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
Μην καλείτε κανέναν άλλο.
470
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Πώς σε λένε;
471
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
Ξέρετε ότι δεν μπορούμε να δώσουμε αυτό το είδος
πληροφοριών μέσω τηλεφώνου.
472
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
Μόνο το πρώτο σου, ακόμα και ψεύτικο,
473
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
κάτι να σε φωνάξει.
474
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Υπηρέτρια.
475
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
ΡΟΜΠΕΡΤ: Εντάξει, Άμπιγκεϊλ.
476
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
Θυμηθείτε αυτούς τους καλούς βαθμούς
πήγες στο γυμνάσιο;
477
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
Και τα αθλήματα
εκπαίδευσες τον κώλο σου;
478
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
Το κολέγιο που παλέψατε για να μπείτε;
479
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
Θυμηθείτε την κακοποίηση που υποφέρατε
η πρώτη σου χρονιά στο τμήμα;
480
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
Και την προσωπική ζωή που έχετε εγκαταλείψει
για το τελευταίο, δεν ξέρω,
481
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
από τη φωνή σου, ακούγεται
ίσως δέκα, 12 χρόνια τώρα;
482
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- Εννιά.
- Εννέα. Όλες αυτές οι θυσίες,
483
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
όλα τα σκατά που έπρεπε να φας
γιατί ήθελες να κάνεις
484
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
τι ήταν σωστό για τη χώρα σας.
485
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Για αυτό ήταν.
486
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
Είναι χειρότερο από ό,τι μπορείτε να φανταστείτε.
487
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
Βρισκόμαστε στο Pucker Factor Ten, Abigail.
488
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
Αλλά εσύ και εγώ θα τακτοποιήσουμε αυτό το χάλι.
489
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
Ακούγεται καλό;
490
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
Ναί.
491
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- Ναι, κύριε.
- Πάρτε τα πράγματα στη λίστα.
492
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
Θα είμαι στο Seymour σε 90 λεπτά.
493
00:30:40,172 --> 00:30:41,423
[DINGS]
494
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
TEACAKE: Ένα σωρό πράγματα εδώ.
495
00:30:47,805 --> 00:30:49,640
[ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]
496
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
Συγγνώμη.
497
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
ΝΑΟΜΗ: Τι λέει αυτό;
TEACAKE: Πρέπει να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά.
498
00:30:55,187 --> 00:30:56,355
[ΤΡΟΧΗΜΑ]
499
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
Συγγνώμη.
500
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
Χα.
501
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
"NTC. Παραβίαση θερμίστορ."
502
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
Χα. Υπομονή, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
503
00:31:08,242 --> 00:31:10,744
- [ΤΣΙΪΚ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑ]
- [ΤΟΥΔΕΣ]
504
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
ΝΑΟΜΗ: Ω, Θεέ μου! Είσαι καλά;
505
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
[ΒΗΧΗΣ] Ναι! Το σχεδίασε.
506
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
Ουάου.
507
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
"Αεροστεγής ακεραιότητα", ναι,
508
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
"συν ή πλην 0,1 βαθμός Κελσίου."
509
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
«Συγχρονισμός Ψυχρής Αλυσίδας».
Ιησού, είναι 20 από αυτούς.
510
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
Αλλά αυτό είναι το μόνο που αναβοσβήνει.
511
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- "NTC. Παραβίαση θερμίστορ."
- Τι κάνει;
512
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
Λοιπόν, ένα θερμίστορ είναι μέρος
ενός ηλεκτρικού κυκλώματος.
513
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
Υπάρχουν δύο είδη, το θετικό
514
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
όπου η αντίσταση αυξάνεται με τη θερμοκρασία,
515
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
και το αρνητικό είδος
όπου πέφτει η αντίσταση
516
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
όταν ανεβαίνει η θερμοκρασία.
517
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
Λοιπόν, σαν ένα θερμόμετρο;
518
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
Χμ, όχι, σαν κύκλωμα
που αντιδρά στη θερμοκρασία.
519
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- Σαν θερμόμετρο;
- Δεν είναι θερμόμετρο.
520
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
Τι; Είστε όλοι επιστήμονες και σκατά;
521
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
Λοιπόν, δεν θα έλεγα, «και σκατά».
522
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
Πάρτε πολλή επιστήμη,
προαπαιτούμενο για σχολή κτηνιάτρου.
523
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
Χα.
524
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
Ουάου.
525
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
- [ΚΟΥΝΤΟΥΣ]
- Γεια! Τι κάνεις;
526
00:32:23,025 --> 00:32:24,318
[Η ΝΑΟΜΗ ΑΝΑΦΩΝΕΙ]
527
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Ω, Θεέ μου.
528
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
- Ω.
- [Αναστεναγμούς]
529
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Ω, ωραία!
530
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
Ναι, αυτό το μέρος ήταν ένα...
531
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
Ήταν στρατιωτική αποθήκη
πίσω στην ημέρα,
532
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
όπλα και τι έχεις.
533
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
{\ an8}Το καθάρισαν
και το πούλησε πριν από πολύ καιρό.
534
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
Η αποθήκευση είναι μόνο
στο ισόγειο και σε δύο υποεπίπεδα.
535
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
ΝΑΟΜΗ: Μα αυτό το εργαστήριο
είναι αυτό που τους ενδιαφέρει.
536
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
Βλέπετε τους αισθητήρες;
Είναι όλοι σε μάτσες εδώ κάτω,
537
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- τα κάτω υπόγεια.
- "SB-4."
538
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
- Θέλεις να κατέβεις να το δεις;
- [ΓΕΛΙΑ]
539
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Όχι.
540
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Πώς; Δηλαδή, το σφράγισαν.
541
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
Οτι.
542
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
Είναι μια σκάλα με σωλήνα.
543
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- Δεν πάω εκεί κάτω.
- Α, έλα!
544
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
Αυτό είναι, σαν, το πιο διασκεδαστικό
Είχα εδώ και χρόνια.
545
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
Αυτό είναι σαν μια βραδινή έξοδο για μένα.
Αυτό είναι υπέροχο.
546
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
Ιησούς.
547
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- Αυτό είναι καταθλιπτικό.
- Εντάξει.
548
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Τι, δεν βγαίνεις;
549
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
[ΕΞΠΝΕΙ] Όχι πραγματικά.
550
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
Τι γίνεται, για μια μπύρα;
551
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
δεν πίνω.
552
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Ούτε για μια μπύρα;
553
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
Αυτό θα ήταν ποτό.
554
00:33:40,894 --> 00:33:42,980
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]
555
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
- Ξέρεις τι; [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
- [DINGS]
556
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
Νόμιζα ότι είχες πλάκα, Teacake.
557
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- Ξεκίνησες διασκεδαστικά.
- Ποιος, εγώ;
558
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- Α, έχω πλάκα.
559
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
Ω, έχω μεγάλη πλάκα.
560
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
Είσαι αυτός που μόλις είπες
η καλύτερη βραδιά σου εδώ και χρόνια
561
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
βανδαλίζει τον χώρο εργασίας σας.
562
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
Και αυτό είναι ωραίο, και είμαι...
Σαν να συνεργάζομαι.
563
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
Με κοιτάς με αυτά τα μάτια
έχεις αυτό το ρητό,
564
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
«Σας παρακαλώ, σπάστε μια τρύπα στον τοίχο»
Είμαι στο πλοίο.
565
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
Και μετά λες, «Ας συρθούμε
σε αυτόν τον παράξενο χώρο και ελέγξτε το."
566
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Ακόμα καλό. Είμαι σε αυτό.
567
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
Αλλά μετά, έρχεσαι πάνω μου, όπως,
568
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
«Σύρετε κάτω από τη σκάλα του σωλήνα
μερικές εκατοντάδες πόδια
569
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
«στο μπλοκαρισμένο τμήμα
της εγκαταλειμμένης κυβέρνησης
570
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
«και δείτε γιατί ο συναγερμός θερμίστορ
φεύγει"
571
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
και ένας άντρας πρέπει απλά
αφιερώστε ένα δευτερόλεπτο για να, όπως,
572
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
σκέψου καλά τα πράγματα, με νιώθεις;
573
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
Σου αρέσουν τα μάτια μου;
574
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
Ναι. Στην πραγματικότητα, το κάνω.
575
00:34:22,519 --> 00:34:23,645
[ΚΛΙΚ]
576
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- Αυτό είναι πολύ γλυκό.
- Το θέμα μου είναι ότι είμαι κάπως εύκολο να...
577
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
μιλήστε για πράγματα,
και γι' αυτό είχα τα προβλήματα που είχα,
578
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
αλλά περνάω πολύ χρόνο
δουλεύω στα προσωπικά μου σκατά,
579
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
οπότε δεν μπαίνω στα πάντα
που όλοι μου ζητούν να το κάνω συνέχεια,
580
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
που είναι αυτό που κάνω αυτή τη στιγμή.
Εντάξει; Παίρνω λίγο...
581
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
Μια στιγμή.
582
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
- Εντάξει.
- [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
583
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
Συμβουλή,
584
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
αν ένας τύπος που περνάει από το "Hazy Davy"
σας ζητά ποτέ να περιμένετε πίσω από το τιμόνι
585
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
ενώ τρέχει στο ψιλικατζίδικο
πραγματικά γρήγορα,
586
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
θα πρέπει σίγουρα να θυμάστε ότι έχετε
κάτι άλλο να κάνεις αμέσως, εντάξει;
587
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
λυπάμαι.
588
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Εγώ... Δεν ήμουν ψύχραιμος.
589
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
Μοιάζει περισσότερο με αυτό. [ΓΕΛΙΑ]
590
00:35:09,525 --> 00:35:11,109
[DINGS]
591
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
Έρχεσαι ή τι;
592
00:35:12,444 --> 00:35:13,487
[ΓΚΕΛΙΑ]
593
00:35:15,656 --> 00:35:16,907
[ELEVATOR DINGS]
594
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
Νομίζεις ότι είναι αυτή η εικόνα
θα καλύψει αυτή την τρύπα;
595
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Ναι, θα είναι μια χαρά!
596
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
ELEVATOR VOICE: Κατεβαίνει.
597
00:36:09,418 --> 00:36:10,919
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
598
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
- [ELEVATOR DINGS]
- Υποεπίπεδο δύο.
599
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
ΝΑΟΜΗ: Εντάξει.
600
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Νομίζω ότι είναι έτσι.
601
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Τι, κάποια ντουλάπα θυρωρού;
602
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
Αυτό δεν έχει νόημα.
603
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
Το μόνο άτομο που έρχεται εδώ είναι ο Ντέιβ,
και είναι ένας φρικτός θυρωρός,
604
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
οπότε δεν είναι ποτέ εδώ μέσα.
605
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
Είναι περίεργο,
υποτίθεται ότι θα πάει 50 πόδια έτσι.
606
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Είναι αυτό ένα περίγραμμα;
607
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
ΝΑΟΜΗ: Α!
608
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
Αυτό ήταν ωραίο.
609
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
Ευχαριστώ.
610
00:36:57,257 --> 00:36:59,259
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
611
00:37:02,304 --> 00:37:03,472
[ΚΛΙΚ]
612
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
- [ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ]
- ΝΑΟΜΗ: Α, αυτό είναι τρελό! Κάντε...
613
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε
σε μπελάδες για αυτό;
614
00:37:09,811 --> 00:37:10,896
[ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ]
615
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
TEACAKE: Μάλλον.
616
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- [ΤΡΑΞΙΜΟ]
- Α!
617
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
[ΕΞΠΝΕΙ] Εννοώ,
χτυπάει συναγερμός.
618
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Ποιον θα καλέσουν, μπάτσοι; Όχι.
619
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Καλέστε τον Γκρίφιν;
620
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
Απολύτως όχι.
621
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
Επιπλέον, έχει τσακιστεί σαν σκατά μέχρι τώρα, dawg.
622
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- Γιατί μιλάς έτσι;
- Σαν τι;
623
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
Σαν να είσαι από την κουκούλα.
624
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
Όλοι όσοι ξέρω μιλάνε έτσι.
625
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
Λοιπόν, με ξέρεις τώρα,
και δεν μιλαω ετσι.
626
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
TEACAKE: Ναι, αυτό είναι η αιτία
είστε όλοι έξυπνοι και σκατά
627
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
με την επιστήμη και την κτηνιατρική σχολή σας
και ο γενικός σου τι-έχεις.
628
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
Ξέρεις τι είσαι; Φλύαρος.
629
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
- "Loquacious"; [ΦΥΣΜΑΤΑ]
- Μμ-μμ.
630
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
Ναι, μου αρέσει αυτό.
631
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
Είναι σαν αστυνομική ταινία
από τη δεκαετία του '70.
632
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
«Λόκουακος Τζάκσον,
633
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
«Δεν φέρνει κανέναν στο σπίτι ζωντανό».
634
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
Έχετε δει ποτέ Foxy Brown;
Φίλε, αυτή η ταινία είναι το χάλι!
635
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
Όταν βγάζει το όπλο από τα μαλλιά της;
Ω, αυτό το κομμάτι ήταν τόσο κλασικό.
636
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
Τι σημαίνει αυτό, παρεμπιπτόντως, "λογικό";
637
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
Το να μιλάς είναι εύκολο για σένα.
638
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
- Ναι, υποθέτω.
- [ΓΕΛΙΑ]
639
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
ΝΑΟΜΗ: Λοιπόν, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
640
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
Τράβις.
641
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Τράβις!
642
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
Είναι ωραίο όνομα,
θα πρέπει να το χρησιμοποιείτε περισσότερο.
643
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
Πώς νομίζεις ότι θα κατούρησες
σε ένα από αυτά τα πράγματα;
644
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- Δεν έχω ιδέα.
- Σαν λίγο...
645
00:38:30,058 --> 00:38:31,184
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
646
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
Λοιπόν, από πού προέρχεται το ψευδώνυμό σας;
647
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
Δεν σε ξέρω αρκετά καλά.
648
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
[SCOFFS]
649
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
Ορίστε! Είναι εδώ!
650
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
Ω, Θεέ μου! [ΓΕΛΙΑ]
Αυτό είναι όλο! Η σκάλα του σωλήνα!
651
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Τέλεια!
652
00:38:50,954 --> 00:38:52,622
[ΤΡΙΖΕΙ]
653
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
ΝΑΟΜΗ: Εντάξει. Καλά.
654
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
Ιησούς!
655
00:39:03,467 --> 00:39:05,052
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]
656
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
ΝΑΟΜΗ: Ουάου.
657
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
TEACAKE: Άγιε σκατά!
658
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
ΝΑΟΜΗ: Πόσο πιο κάτω πιστεύεις ότι πάει;
659
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
Δεν ξέρω, τουλάχιστον 400,
ίσως 500 πόδια;
660
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
- Γεια! [ΗΧΩ]
- Θεέ μου.
661
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
Καλά. Λοιπόν, κατεβαίνεις πρώτος.
662
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
Καλά.
663
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
ΝΑΟΜΗ: Καλή επιτυχία!
664
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
665
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]
666
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
MIKE: Γελοίες μαλακίες πρέπει να βάλω
με από αυτή τη γυναίκα, ορκίζομαι στον Θεό.
667
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
[ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ] Γεια, αυτή είναι η Naomi.
Αφήστε ένα μήνυμα.
668
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
- [ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]
- Γεια, γλυκιά μου.
669
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Ε, είμαι εγώ. Λοιπόν--
670
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
Αυτό συμβαίνει.
671
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
Ξέρεις, δεν μιλάς σε κάποιον,
672
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
δεν έχουν επιλογή
αλλά να εμφανιστείτε στον χώρο εργασίας σας.
673
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Θέλω να πω, αυτό ακριβώς συμβαίνει.
674
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
Εντάξει, κοίτα. Έχω ένα πρόβλημα, εντάξει;
675
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
Και δεν μπορώ να πάω σπίτι,
και δεν ξέρω τι να κάνω,
676
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
και το προβλημα ειναι οτι...
677
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Το πρόβλημα είναι, χμ, είναι στο πορτμπαγκάζ μου.
678
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
Καλά; Και είμαι εδώ τώρα,
και το μπαούλο μου είναι εδώ, προφανώς,
679
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
680
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
Λοιπόν, μπαίνω.
681
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Μπαίνω μέσα. [ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]
682
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
[ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ]
683
00:40:29,511 --> 00:40:30,846
[ΞΥΛΙΣΜΑ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ]
684
00:40:30,929 --> 00:40:32,430
[ΤΟΥΔΕΣ]
685
00:40:35,809 --> 00:40:38,728
- [Ο ΚΡΗΝΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
- [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
686
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
[ΦΩΝΗ ΤΡΕΜΕ]
687
00:40:55,620 --> 00:40:57,581
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
688
00:41:01,293 --> 00:41:02,544
[ΓΕΛΙΑ]
689
00:41:07,299 --> 00:41:08,550
- [ΤΟΥΔΕΣ]
- [GASPS]
690
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
Όχι. Όχι, είσαι νεκρός.
691
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
- Είσαι νεκρός. Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός!
- [ΧΤΥΠΗΜΑ]
692
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
Κύριε Σκρόγκινς;
693
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
Κύριε Σκρόγκινς;
694
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
- [ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ]
- Κύριε Σκρογκ-- Ζείτε!
695
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Άκου, λυπάμαι πολύ που σε πυροβόλησα, φίλε.
696
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
- [ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
-Μα είσαι καλά!
697
00:41:37,913 --> 00:41:39,998
- [ΓΚΡΥΣΕΙ]
- [ΣΚΡΙΚΕΣ]
698
00:41:42,042 --> 00:41:44,002
[ΣΥΡΙΖΕΙ ΕΠΙΘΕΤΙΚΑ]
699
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
Τι στο διάολο;
700
00:41:48,298 --> 00:41:49,591
[ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ]
701
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
-Τι έπαθες;
- [ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
702
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
Κύριε Σκρόγκινς, ελάτε εδώ.
703
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
Κύριε Σκρόγκινς, ελάτε εδώ! Περιμένετε.
704
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
Όχι, όχι, όχι, όχι! Μην ανεβείτε εκεί πάνω!
705
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
- [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]
- [ΝΙΑΟΥΣΑ]
706
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
- [ΣΚΟΥΛΓΙΣΜΑ]
- MIKE: Ουφ.
707
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
708
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
Ω!
709
00:42:24,084 --> 00:42:25,210
[ΒΕΛΤΣΕΣ]
710
00:42:32,467 --> 00:42:34,511
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
711
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Λοιπόν, το παιδί σας είναι αγόρι ή κορίτσι;
712
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
ΝΑΟΜΗ: Ένα... κορίτσι.
713
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
Χα.
714
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- Όνομα;
- Σάρα. Είναι έξι.
715
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
Είσαι αρκετά νέος, ξέρεις,
για παιδάκι.
716
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
Καλά.
717
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- Το σκέφτηκες δύο φορές;
- Την έχω;
718
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- Ναι.
- Ναι, φυσικά. Ήμουν 18.
719
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
Το μετανιώνεις;
720
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
Συγγνώμη, είναι έτσι,
μπερδεμένο πράγμα να πεις;
721
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
Όχι, είναι... αληθινό, σαν, πραγματικά αληθινό.
722
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
- Τα περισσότερα παιδιά δεν ρωτούν για αυτήν.
- Ω.
723
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
Λοιπόν, εγώ... Δεν θέλω να πάρω
όλα προσωπικά ή οτιδήποτε άλλο.
724
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
- Δεν πειράζει.
- [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ]
725
00:43:16,177 --> 00:43:19,889
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
726
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
TEACAKE: "Μόνο πρόσβαση στο DTRA."
727
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
Φίλε, σίγουρα θα ήθελα να μάθω
τι αντιπροσωπεύουν αυτά τα γράμματα.
728
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
Κι αν είναι «Μην αγγίζεις.
Ακτινοβολία, μαλάκα;»
729
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
Ξέρεις, θα ήταν κάτι διασκεδαστικό.
730
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
Ξέρεις, είμαι...
Είμαι ωραίος να επιστρέψω αν θέλετε.
731
00:43:38,033 --> 00:43:38,867
[SCOFFS]
732
00:43:40,452 --> 00:43:42,203
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]
733
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
- [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ]
- [ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ]
734
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- Το κατάλαβες;
- Ναι.
735
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
Στην πραγματικότητα είναι... [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
736
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
πιο ελαφρύ από όσο νόμιζα.
737
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ]
738
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
Χα.
739
00:44:17,530 --> 00:44:19,616
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ, ΝΕΡΟ ΡΟΕΙ]
740
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
- Αυτό είναι παράξενο.
- [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ]
741
00:44:24,871 --> 00:44:26,706
[ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
742
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- Ω.
- Ζεστό;
743
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
Κρύο. Πάγωμα.
744
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
Είναι περίεργο, δεν ακούω τίποτα...
αντλίες ή οτιδήποτε άλλο.
745
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Υπόγεια κρύα πηγή;
746
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
Εγώ... φαντάζομαι.
747
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
- [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ]
- Έρχεται από εκεί μέσα.
748
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Θέλεις να το ανοίξεις;
749
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- Όχι, είμαι καλά.
- Είμαι καλά. [ΓΕΛΙΑ]
750
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
- [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
- Περίμενε...
751
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Τι το...
752
00:45:00,740 --> 00:45:02,033
[Η ΝΑΟΜΗ ΒΓΕΝΖΕΙ ΑΙΣΧΟΣ]
753
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
Ω, είναι ένας βασιλιάς αρουραίος!
754
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
Τι στο διάολο είναι ο βασιλιάς των αρουραίων;
755
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Έγραψαν για αυτούς
στο Μεσαίωνα κατά τη διάρκεια της πανώλης.
756
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
Νόμιζαν ότι ήταν σαν κακός οιωνός.
757
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
Όχι σκατά, είναι κακός οιωνός.
Κοίτα αυτό το πράγμα.
758
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
Πώς έγιναν έτσι;
759
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
Έγιναν κόμποι οι ουρές τους
και κόλλησαν μαζί
760
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
με χυμό πεύκου ή κάτι τέτοιο;
761
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
Άγια σκατά!
Αυτός τρώει τον άλλον.
762
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι φρικτό,
απεχθή σκατά, φίλε.
763
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο
σε όλη μου την καταραμένη ζωή,
764
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
και έχω δει κάτι τρελό.
Αυτό είναι γαμημένο!
765
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
Δεν είναι χυμός πεύκου, είναι σαν καλούπι γλίτσας;
766
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
Νομίζω ότι το θυμώνεις.
767
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
Δεν είναι καλούπι. Δεν υπάρχει αφρός.
768
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
Κινείται, είναι σαν μυκητίαση.
769
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
Θεέ μου, αυτό είναι πολύ μύκητας!
770
00:45:45,326 --> 00:45:46,911
- [εκπνέει]
- [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ]
771
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
Τι είναι αυτό;
772
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
μμ...
773
00:45:54,419 --> 00:45:56,004
- [ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]
- [GASPS]
774
00:45:58,590 --> 00:46:00,758
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
775
00:46:06,264 --> 00:46:08,141
[ΣΚΟΥΛΩΜΑ]
776
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
Ε, τι κάνεις;
777
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
Ναόμι!
778
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- Η πόρτα είναι ζεστή.
- Ναι.
779
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
Και υπάρχει πράσινο σκατά
βγαίνοντας από εκείνο το δωμάτιο.
780
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
Υπάρχει ένας καταραμένος βασιλιάς αρουραίος,
781
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
και η περιέργεια είναι φοβερή και τα πάντα,
782
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα
θα φύγουμε από εδώ, εντάξει;
783
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
- Κι εγώ.
- [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ]
784
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- Σου έπιασε τίποτα από αυτά;
- Όχι.
785
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
[ΣΤΡΩΜΑ] Είσαι σίγουρος;
786
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- Όχι.
- [ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Τέλεια.
787
00:46:41,591 --> 00:46:43,343
[ΕΜΕΤΟΣ, ΓΓΡΙΝΙΣΜΑ]
788
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Βρείτε περισσότερα άτομα.
Βρείτε περισσότερα άτομα.
789
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
Βρείτε περισσότερα άτομα. Βρείτε περισσότερα άτομα.
Βρείτε περισσότερα άτομα...
790
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
Βρείτε περισσότερα άτομα!
791
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
Πρέπει να βρω τη Ναόμι.
792
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
Πρέπει να βρω τη Ναόμι.
793
00:47:12,914 --> 00:47:15,583
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
794
00:47:18,545 --> 00:47:20,547
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
795
00:47:20,630 --> 00:47:22,507
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
796
00:47:37,689 --> 00:47:39,482
[ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΒΟΥΝΤΑΙ]
797
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
ΤΡΙΝΙ: [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ] Όχι, Ήρωα, σταμάτα!
798
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
ΡΟΜΠΕΡΤ: Άσε το κάτω, Ήρωα.
ΤΡΙΝΗ: Ήρωα, έχεις μολυνθεί! Ήρωας!
799
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
- [ΗΡΩΑΣ ΠΝΙΓΕΙ]
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Μην!
800
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
- Όχι, όχι, όχι!
- [Πυροβολισμός]
801
00:47:48,950 --> 00:47:50,159
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
802
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
- Πώς, Abigail; Ήμουν πολύ συγκεκριμένος.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
803
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
Η οθόνη μου σε έχει
πάνω από το Fayetteville ήδη.
804
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
Με έχετε σε ένα τροποποιημένο
εντολή μεταφοράς,
805
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
που σημαίνει ότι είναι επίσημο, και είμαι συνδεδεμένος.
806
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
Θα υπάρξει επιτροπή υποδοχής
στην άλλη άκρη.
807
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Δεν φώναξες τον Γκόρντον Γκρέι.
808
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
Ο κύριος Γκρέυ πέθανε
πριν από ενάμιση χρόνο.
809
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
βλέπω. Αυτό εξηγεί πολλά.
810
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
- Λυπάμαι.
- Ποιον κάλεσες αντ' αυτού;
811
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.
Μπορείτε να καθαρίσετε τη γραμμή τώρα.
812
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Ναι, κύριε.
813
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
Γεια σου, Ρόμπερτ.
814
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Πώς είναι η πλάτη;
815
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
Γεια σου, Τζέραμπεκ.
816
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
Νόμιζα ότι έβαλες αυτό
για ύπνο πριν από 20 χρόνια.
817
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
Δεκαοχτώ. Προφανώς, ξύπνησε.
818
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- Μου ακούγεται σαν σπασμένο θερμίστορ.
- Θα ήταν ωραίο να το σκεφτώ.
819
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
JERABEK: Δεν μοιράζομαι αυτό το συγκεκριμένο
εμμονή δική σας και του Gordon.
820
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
Δεν είδες ποτέ τι μπορεί να κάνει.
821
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
Κανείς δεν έχει γιατί
φυλάσσεται με ασφάλεια για 20 χρόνια.
822
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
Μέχρι να σφραγίσετε το μέρος και να το πουλήσετε.
823
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Περιεχόταν. Μόνιμα.
824
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
Φυσικά, εκτός κι αν πέθανε ο Γκόρντον
και το κλίμα άλλαξε
825
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
και η υπόγεια πηγή ζεστάθηκε.
826
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
Ω, σκατά. Όλα αυτά έγιναν.
827
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
Δεν θα με ρουφήξουν
αυτή η συζήτηση μαζί σου.
828
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
Είσαι μόνο σε αυτό το αεροπλάνο
ως χειρονομία σεβασμού προς τον γέρο.
829
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
Αξιολόγηση απειλών
και μια νηφάλια αναφορά από τον Atchison,
830
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
αυτό είναι το μόνο που θέλω.
831
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Δεν υπάρχουν πράγματα εκτός βιβλίου, ξεκάθαρα;
832
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
ΡΟΜΠΕΡΤ: Θα το ελέγξω και θα πάω σπίτι.
833
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
Α, και παρεμπιπτόντως, καλώς ήρθες.
Δεν είμαι πια ακριβώς στο ρολόι.
834
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
Μάλλον πρέπει να με βγάλεις από το αρχείο.
835
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
Ναι, θα το κάνω.
836
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
Ανέβα το δικό σου, μαλάκα.
837
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
Είμαι ακόμα εδώ, Ρόμπερτ.
838
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
ξέρω.
839
00:49:36,140 --> 00:49:37,642
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΑ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
840
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
[ΜΠΙΠ]
841
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- Άμπιγκεϊλ;
- Είμαι ασφαλής, στο προσωπικό μου κελί.
842
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- Καταλαβαίνω ότι διάβασες τη λευκή μου βίβλο.
- Το έκανα.
843
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- Ήταν τόσο κακό όσο αυτό που έγραψες;
- Είναι χειρότερα, Άμπιγκεϊλ.
844
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
Και ο Jerabek και όλοι οι άνθρωποι στην εξουσία
τώρα δεν το καταλαβαίνω.
845
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Θα μας εμπόδιζαν να το κάνουμε
τι πρέπει να γίνει
846
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
μέχρι να είναι πολύ αργά.
847
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
Αλλά δεν θα τους επιτρέψουμε.
848
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
-Τι χρειάζεσαι από μένα;
- Το Wi-Fi του αεροπλάνου δεν θα είναι αρκετά ασφαλές
849
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
για τις συζητήσεις που πρέπει να κάνω,
850
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
οπότε πρέπει να κάνεις τις κλήσεις για μένα.
851
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
Ξεκινήστε με έναν πρώην πράκτορα
με το όνομα Trini Romano.
852
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
Πες της «Η Μαργκώ είναι κάτω από τον καιρό».
853
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
Δεν λέω ότι... είμαι, Δαρείο.
Εγώ... απλά λέω ότι άργησα.
854
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- Είμαι... Λυπάμαι πραγματικά. Σε πειράζει;
- [ΜΑΛΛΑ] Με συγχωρείτε.
855
00:50:25,940 --> 00:50:27,108
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]
856
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- Καθαρά.
- Η Trini θα σας βοηθήσει με τη λίστα,
857
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
ζυγό στοιχείο επτά.
858
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
Ειδικά το έβδομο.
859
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, Άμπιγκεϊλ,
Όλα αυτά τα έχω ξανακάνει.
860
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
Συμπεριλαμβανομένου του στοιχείου επτά;
861
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
- Τηλεφώνησε στο Trini Romano.
- [Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ]
862
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
Ιησού!
863
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
DTRA. Οργανισμός Μείωσης Αμυντικών Απειλών.
864
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
TEACAKE: Α.
865
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
866
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
ΝΑΟΜΗ: Τι στο διάολο;
867
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
ΤΕΪΚΙΚ: «Βιοτοξίνη της Πιονγκγιάνγκ
Ενημερωτικές Σημειώσεις»;
868
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- Ω, Θεέ μου.
- Το ξέρω.
869
00:51:06,731 --> 00:51:08,941
[ΕΦΥΓΗΜΑ ΕΛΑΦΙΟΥ]
870
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- Τράβις.
- Τι;
871
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
Τι συμβαίνει;
872
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Άγια σκατά.
873
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
εγω...
874
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
είμαι μπερδεμένος.
875
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
- ΝΑΟΜΗ: Ε.
- [ELEVATOR DINGS]
876
00:51:32,548 --> 00:51:33,758
[ΕΛΑΦΙΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
877
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
Αυτό το γαμημένο ελάφι
μόλις πήρε το γαμημένο ασανσέρ.
878
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ έξαλλα]
879
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Πώς συμβαίνει αυτό;
880
00:51:45,061 --> 00:51:46,687
[ΣΚΟΥΛΩΜΑ]
881
00:51:46,771 --> 00:51:48,815
[ΜΟΝΟ ΤΡΟΠΟ Ή ΑΛΛΟ ΑΠΟ ΤΗΝ BLONDIE ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ]
882
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
ΚΥΡΙΑ. ΡΟΥΝΙ: Πενήντα δύο χρόνια...
883
00:53:02,763 --> 00:53:03,598
[ΚΟΥΜΠΕΣ]
884
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
[ΣΚΟΥΛΩΜΑ]
885
00:53:17,236 --> 00:53:18,362
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]
886
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
Όποιος κι αν είναι το DTRA,
Πρέπει να τους τηλεφωνήσουμε, όπως, τώρα.
887
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
- ELEVATOR VOICE: Ανεβαίνει.
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
888
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- Φύγε από εδώ και μετά να τους πάρεις τηλέφωνο;
- Ναι, σκάλες.
889
00:53:26,996 --> 00:53:28,998
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
890
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
Δηλαδή,
μερικά σοβαρά ενοχλητικά σκατά.
891
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
- [ΕΛΑΦΙΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
-Μάνα...
892
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
Αυτό δεν είναι φυσικό.
893
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
ΝΑΟΜΙ: Ωχ.
894
00:54:00,279 --> 00:54:01,447
[ΦΥΣΟΥΡΑ]
895
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
[ΠΙΤΣΙΛΙΑ]
896
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
- Ευχαριστώ.
- Ωχ.
897
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
- [ELEVATOR DINGS]
- ΑΝΤΡΑΣ: Αγάπη μου;
898
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
Μικρόφωνο;
899
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
Γεια.
900
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
Γεια.
901
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
Λοιπόν, ήσουν στο ασανσέρ
με αυτό το πράγμα;
902
00:54:32,979 --> 00:54:34,271
[Συριγμός]
903
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
Είσαι καλά φίλε;
904
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- Πυροβόλησα τον κύριο Σκρόγκινς.
- ΝΑΟΜΗ: Εσύ τι;
905
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Περιμένετε, ποιος είναι ο κ. Σκρόγκινς;
906
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
Είναι η γάτα των γονιών του. Την αγάπησα αυτή τη γάτα.
907
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Τι σου συμβαίνει;
Γιατί θα το έκανες αυτό;
908
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
Δεν ήξερα ότι ήταν φορτωμένο
και μετά νόμιζα ότι ήταν νεκρός,
909
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
αλλά ανατινάχτηκε. Τώρα είναι πράσινο πράγμα.
[ΓΕΛΙΑ]
910
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- Λοιπόν, αυτός είναι ο μπαμπάς, ε;
- Σώπα.
911
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
Ανοίξτε τα στόματα σας.
912
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
Θέλω να κάνω εμετό.
913
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- Τι;
- Ανοιξε...
914
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
- το... στόμα σου!
- ΤΕΪΚΙΚ: Ωχ!
915
00:55:05,636 --> 00:55:07,513
- [Πυροβολισμοί]
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
916
00:55:07,596 --> 00:55:08,723
[GASPS]
917
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Τι στο όνομα της δόξας του ουρανού;
918
00:55:11,726 --> 00:55:13,019
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
919
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
ΤΕΪΚΙΚ: Ω, Ιησού...
MIKE: Ναόμι!
920
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- Ναόμι!
- TEACAKE: Έτσι! Ερχομαι! Ερχομαι!
921
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Από εδώ! Από εδώ!
922
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
923
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
ΤΕΪΚΙ: Α...
924
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
MIKE: Ναόμι!
925
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
Που είσαι;
926
00:55:28,909 --> 00:55:30,036
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
927
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
Σκατά.
928
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- ΝΑΟΜΗ: Έτσι! Από εδώ!
- Εντάξει!
929
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
MIKE: Ναόμι!
930
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
Έρχομαι για σένα!
931
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
Θεέ μου!
932
00:55:45,968 --> 00:55:47,970
[ΜΙΚ ΦΩΝΑΖΕΙ]
933
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
- Έλα!
- [ΤΣΙΪΚ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑ]
934
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- Έλα!
- MIKE: Που είσαι;
935
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- Ναόμι!
- ΝΑΟΜΗ: Κλείσε το!
936
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
TEACAKE: Έχει κολλήσει!
937
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
[ΣΟΥΣΕΣ]
938
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
[MIKE WHEEZING]
939
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
[ΣΤΟΜΑ] Όχι! Μην το κάνετε!
940
00:56:17,875 --> 00:56:19,418
[ΤΡΟΧΟΣ ΔΟΝΤΩΝ]
941
00:56:28,135 --> 00:56:29,512
[ΤΡΟΧΗΜΑ]
942
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
MIKE: Ναόμι!
943
00:56:48,489 --> 00:56:49,698
[Αναστεναγμούς]
944
00:56:55,704 --> 00:56:58,582
[ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΚΡΟΤΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ]
945
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
[ΨΙΘΥΡΕΣ] Τι συμβαίνει με εσάς;
946
00:57:00,459 --> 00:57:04,672
[ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΣΠΙΝΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ]
947
00:57:21,313 --> 00:57:22,648
- [ΚΡΟΔΑΛΟΣ]
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]
948
00:57:24,608 --> 00:57:26,193
- [ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ]
- [Ο ΜΑΪΚ ΚΡΑΛΙΕΣ]
949
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
950
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
Χμ, το DTRA έχει έναν αριθμό για ένα μέρος
που ονομάζεται Fort Belvoir.
951
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- Ναι, ναι. Είναι στρατιωτική βάση.
- Λοιπόν, τους καλώ ή τους μπάτσους;
952
00:57:37,371 --> 00:57:39,832
- [Ο ΜΑΪΚ ΚΡΑΛΙΕΣ]
- [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΚΛΕΙΣΤΡΟ]
953
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- Φώναξε τον γαμημένο Στρατό.
- Εντάξει.
954
00:57:53,721 --> 00:57:55,222
[ΒΗΧΑ]
955
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
Πώς είναι δυνατόν να είσαι ακόμα ζωντανός;
956
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
Πολύ κακό για να πεθάνεις.
957
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
Σέξι βόλτα. Πολύ πρακτικό.
958
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Μην ξεκινήσετε καν.
959
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
Ναι, είναι όλα εκεί.
960
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
Συμπεριλαμβανομένου του στοιχείου επτά;
961
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Όχι, εμείς, ε... Πρέπει να το σηκώσουμε.
962
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
Πλάκα μου κάνεις;
963
00:58:16,327 --> 00:58:18,329
[ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΡΕΣΤΕΝΤΟ]
964
00:58:20,289 --> 00:58:21,957
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]
- [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
965
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- Άμπιγκεϊλ;
- Πήραμε τηλέφωνο από το εσωτερικό του Άτσισον.
966
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
- Ποιος;
- Πολιτικός, γυναίκα 24 ετών.
967
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- Πώς πήρε τον αριθμό σου;
- Έψαξε στο google το DTRA από μια πόρτα
968
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
και κάλεσε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης.
969
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
Εντάξει, δεν είναι ομοίωμα. Καλός.
970
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
Την έχω στην άλλη γραμμή
στον καυστήρα.
971
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- Την θέλεις;
- Ναι.
972
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
Περιμένετε. Το όνομά της είναι Ναόμι.
973
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
Πολιτικός, εντός της εγκατάστασης.
974
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Ελπίζω να έχει απολαύσει μια γεμάτη ζωή.
975
00:58:49,401 --> 00:58:51,153
- [Ο ΜΑΪΚ ΚΡΑΛΙΕΣ]
- [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΚΛΕΙΣΤΡΟ]
976
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Γεια σου Ναόμι. Το όνομά μου είναι Ρόμπερτ.
977
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Ρωτήστε τον τι στο όνομα του Χριστού
συνεχίζεται!
978
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
ακούω κάποιον άλλο μαζί σου.
979
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
Μπορείς να τον ρωτήσεις
να κλείσω το στόμα;
980
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- Τι λέει;
- Τράβις, μπορείς σε παρακαλώ να κλείσεις το στόμα;
981
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
Καλά. Εμ, έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα εδώ.
982
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
Υπάρχει, για παράδειγμα, ένας ιός ή...
ή ένας μύκητας...
983
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
Σωστό στο δεύτερο.
Ξέρω τα πάντα για αυτό.
984
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
Είσαι κάπου ασφαλής;
985
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- Είμαστε... Κλειστήκαμε σε μια μονάδα αποθήκευσης.
- Μείνετε εκεί.
986
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
Έχει έρθει κανείς απευθείας
σωματική επαφή με τον μύκητα;
987
00:59:17,763 --> 00:59:19,056
- [Ο ΜΑΪΚ ΚΡΑΛΙΕΣ]
- [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΚΛΕΙΣΤΡΟ]
988
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
Τουλάχιστον ένα άτομο.
989
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
TEACAKE: Το ελάφι!
Πες του για τα ελάφια!
990
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
Ελάφια! Το ελάφι! Εμ, ήταν ένα ελάφι,
991
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
- και μολύνθηκε και... φούντωσε.
- [MIMICS BLAST]
992
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- Μέσα ή έξω;
- Λυπάμαι, άκουσες τι είπα;
993
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- Είπα ότι ανατινάχτηκε.
- Σε άκουσα. Και ρώτησα πού.
994
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
- Στο διάδρομο.
- [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΚΛΕΙΣΤΡΟ]
995
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
Ναι, αυτό σημαίνει ότι δεν προσπάθησε να ανέβει,
996
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
άρα προσαρμόζεται,
βρίσκοντας νέους τρόπους διάδοσης.
997
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
Εντάξει, άκου, Ναόμι.
Κάλεσες τους σωστούς ανθρώπους.
998
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
Μερικοί από εμάς έχουμε συναντήσει
αυτή η κατάσταση πριν.
999
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
Μείνε, με ακούς;
Μην το αφήνετε να έρθει σε επαφή με το δέρμα σας.
1000
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
Και μην τηλεφωνήσετε σε κανέναν άλλον.
1001
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
Μίλα μόνο στην Abigail ή σε μένα, Naomi.
1002
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
- Καταλαβαίνετε;
- Καταλαβαίνω.
1003
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
- Κράτα τον Τράβις ήρεμος.
- Άκουσα το όνομά μου. Για μένα μιλάει;
1004
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
Ακούγεται σαν τον τύπο
ποιος μπορεί να προσπαθήσει να τρέξει.
1005
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
Μην τον αφήσεις.
1006
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
Σαράντα λεπτά. Θα είσαι καλά.
1007
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
- Το υπόσχομαι.
- [ΜΙΚ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
1008
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
Θα είμαστε καλά. Θα είμαστε καλά.
1009
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
Θα πεθάνουν, έτσι δεν είναι;
1010
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Πιθανώς.
1011
01:00:20,951 --> 01:00:22,077
[εκπνέει ΒΑΡΙΑ]
1012
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
Είναι κάτι ζόμπι.
1013
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Τα ζόμπι δεν είναι αληθινά.
1014
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
- Τα ζόμπι είναι αληθινά.
- [ΜΙΚ ΓΚΡΟΥΛΓΕΙ]
1015
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- Τα ζόμπι είναι 100% αληθινά.
- Όχι, δεν είναι, Τράβις.
1016
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
Είναι, όπως, ταινίες, τηλεοπτικές εκπομπές.
1017
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
Ναι, και κάποια πραγματικά εξαιρετική τηλεόραση
και ταινίες που θα ήθελα να επισημάνω,
1018
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
αλλά δεν είναι αυτό που μιλάω.
1019
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
Τα πραγματικά ζόμπι βασίζονται σε αυτό το σκατά
στην Αϊτή.
1020
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
Είναι πτώματα...
1021
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
που μετατρέπονται σε σκλάβους με μαγεία.
1022
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το ήξερες αυτό,
και θες να γίνεις κτηνίατρος;
1023
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
Είναι πραγματικά αυτό που νομίζεις
συμβαίνει εδώ, μαγεία της Αϊτής;
1024
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
- Αυτό το πράγμα εξαπλώνεται.
- [Ο ΜΙΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1025
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
- Θέλει να εξαπλωθεί.
- [Η ΝΑΟΜΗ ΑΝΑστενάζει]
1026
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
Ένας βασιλιάς αρουραίος, ένα ελάφι που εκρήγνυται...
1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,994
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΚΛΕΙΣΤΡΟ]
1028
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
...ένας μάγκας που θέλει
να κάνει εμετό στο στόμα σου!
1029
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
Μπορεί να είναι εδώ κάτω,
αλλά προσπαθεί σαν την κόλαση να βγει εκεί έξω
1030
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
στον πραγματικό κόσμο,
1031
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
και πρέπει να προσπαθήσουμε να το σταματήσουμε.
1032
01:01:12,086 --> 01:01:14,004
[ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1033
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- Όχι, ευχαριστώ.
- Δεν θέλεις να σώσεις τον κόσμο;
1034
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
[Αναστεναγμοί] Θέλω απλώς να πάω σπίτι στο παιδί μου.
1035
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
Καλά; Αν δεν έρθει κανένας άλλος
και μένουμε εδώ μέσα,
1036
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
τότε... είμαστε καλά.
Ξέρεις; Είμαστε συγκρατημένοι.
1037
01:01:26,433 --> 01:01:29,478
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
1038
01:01:30,604 --> 01:01:32,398
[Συριγμός]
1039
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Είναι εδώ.
1040
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
Ω, ναι!
1041
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
Όχι. Πολύ σύντομα.
1042
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
Ω, σκατά.
1043
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
Γρύπας.
1044
01:01:48,997 --> 01:01:50,541
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ]
1045
01:01:53,085 --> 01:01:55,087
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1046
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
Εντάξει. Ο Σεβ,
1047
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Ironhead, όλοι ξέρουν.
1048
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- Κούβα, σκουπίδια...
- Ναι.
1049
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...και ο Δρ Στίβεν Φρίντμαν.
- Γεια.
1050
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
REV: Αξίζει τον κόπο, Γκρίφιν.
1051
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
Για ένα ολοκαίνουργιο, 70 ιντσών 4K Ultra
1052
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
με κυρτή οθόνη, μαλάκα;
1053
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
Ποιος σκέφτεται για μια κυρτή οθόνη;
1054
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
IRONHEAD: Αν είναι τόσο καυτοί,
1055
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
πώς σου πήρε έξι μήνες
να τα πουλησω?
1056
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
Νομίζω ότι μια κυρτή οθόνη ακούγεται ωραία.
1057
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
IRONHEAD: Ουάου, Γκρίφιν.
1058
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
- Ο τόπος σου είναι χάος.
- ΓΚΡΙΦΙΝ: Ε;
1059
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
Ουά, γαμ.
1060
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
ΚΟΥΒΑ: Θεέ μου, αυτό είναι άσχημο.
1061
01:02:43,844 --> 01:02:45,012
[ΦΙΜΩΜΑ]
1062
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
IRONHEAD: Τι σκατά είναι αυτό;
1063
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
Φαίνεται ότι έχεις
κάποια προβλήματα προσωπικού, Ντάριλ.
1064
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
- ΓΚΡΙΦΙΝ: Α.
- [ΣΧΟΛΙΑ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ]
1065
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
ΓΚΡΙΦΙΝ: [OVER PA]
Τι έκανες στο λόμπι μου;
1066
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
- Και που στο διάολο είσαι;
- Σκατά, είναι μέσα.
1067
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
Θα σε σκοτώσω, σαλάκα.
Θα σε σκοτώσω.
1068
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
- Και προφανώς, απολύθηκες.
- Εντάξει, είδε τον τοίχο.
1069
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
Ιησού, δες το.
1070
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- Αυτό το σκατά είναι τρελό.
- ΦΩΝΗ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ: Κατεβαίνει.
1071
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
Είναι κάποιου είδους αστείο.
1072
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
Γεια, φίλε, θέλεις να φορτώσεις οκτώ τηλεοράσεις
στο πίσω μέρος του φορτηγού μου,
1073
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
έχεις 20 λεπτά,
1074
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
τότε θα φύγω από εδώ
πριν έρθει η καταιγίδα.
1075
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
- ELEVATOR VOICE: Υποεπίπεδο πρώτο.
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1076
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
FRIEDMAN: Είχα έναν υγιεινολόγο,
με έκλεβε.
1077
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
- ΚΟΥΒΑ: Α-χα.
- Δηλαδή, τι μπορείς να κάνεις;
1078
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
Τα προβλήματα προσωπικού είναι τα χειρότερα.
1079
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
ΚΟΥΒΑ: Γεια;
1080
01:03:40,484 --> 01:03:42,152
[Ο ΜΙΚ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ]
1081
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
ΓΚΡΙΦΙΝ: Γιορτάστε τα μάτια σας, παιδιά.
Είναι η τυχερή σου μέρα.
1082
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
ΤΡΙΝΙ: Αυτό είναι το μέρος.
1083
01:03:53,163 --> 01:03:55,707
[TRINI GRUNTS]
1084
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
[ROBERT GRUNTS]
1085
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
ROBERT: Αυτό είναι το καλύτερο σχέδιο αποθήκευσης
θα μπορούσατε να καταλήξετε;
1086
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
- [ROBERT GRUNTS]
- ΤΡΙΝΙ: Η πλάτη σου είναι ωρολογιακή βόμβα!
1087
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
ΡΟΜΠΕΡΤ: Α, άσε με ήσυχο.
Η πλάτη μου είναι μια χαρά.
1088
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
Μην αγγίζετε το Pontiac. Είναι το μωρό του.
1089
01:04:19,940 --> 01:04:21,942
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
1090
01:04:22,776 --> 01:04:23,610
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
1091
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
Ω, αγόρι. Φαίνεται παλιό.
1092
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
Το ίδιο και εμείς, και ακόμα δουλεύουμε.
1093
01:04:45,549 --> 01:04:47,509
[Ο ΡΟΜΠΕΡΤ αναστεναγίζει, γρυλίζει]
1094
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- Εδώ.
- Το κατάλαβα.
1095
01:04:51,346 --> 01:04:52,306
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1096
01:04:55,309 --> 01:04:56,935
[ΤΡΙΝΙ ΣΤΡΑΙΝΙΣΜΟΣ]
1097
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
[ΜΑΛΛΑ] Λύγισε τα γόνατά σου, ηλίθιε!
1098
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
Ω. Αυτό είναι όλο.
1099
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
Καλά;
1100
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
Τα χάλια στα οποία μπαίνουμε, ε;
[ΓΕΛΙΑ]
1101
01:05:15,996 --> 01:05:17,456
[ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ]
1102
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
[ΜΑΛΛΑ] Μαμά; Πραγματικά;
1103
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
Γεια σου γλυκιά μου!
1104
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
Φαίνεσαι λίγο βαρύς.
1105
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
Τι κάνεις;
1106
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
Απλώς αρπάζω... κάτι.
1107
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
Από τα μαλλιά σας σε δύο δευτερόλεπτα.
1108
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
Αντώνη, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ρόμπερτ.
1109
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Πώς είσαι, Αντώνη;
Άκουσα πολλά για σένα.
1110
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
Αν σε έβλεπε εδώ, η Τζάνετ θα σε σκότωνε.
1111
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- Και εγώ.
- Ημέρα των Ευχαριστιών;
1112
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
Θα το δουλέψω.
1113
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
1114
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
ROBERT: Έτσι, όταν αποθηκεύσατε
αυτό το συγκεκριμένο διάταγμα εδώ,
1115
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
-δεν νόμιζες...
- Τι;
1116
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Τα εγγόνια σου.
1117
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
Ω, έλα. Δεν είναι ότι ξέρουν
πώς να το ενεργοποιήσετε.
1118
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Ιησούς! Είσαι υπερβολικά προσεκτικός.
1119
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
Εδώ.
1120
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
Πάρτε το 72 North.
Θα είστε εκεί σε 20 λεπτά.
1121
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Θα πάρω ένα Uber.
- Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις;
1122
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
Χάρη των παλιών καιρών.
1123
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
Θα χακάρω έναν πνεύμονα και θα μας σκότωνα και τους δύο.
1124
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Ναι.
1125
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
Ξέρεις,
Δεν σταμάτησα ποτέ να βλέπω εφιάλτες
1126
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
για εκείνη τη φτωχή γυναίκα στην Αυστραλία.
1127
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Ναι. Ούτε εγώ.
1128
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
Θα προσπαθήσεις να σώσεις αυτά τα δύο, έτσι δεν είναι;
1129
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
Θα προσπαθήσω σαν την κόλαση να μας σώσω όλους.
1130
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
Δεν είναι εκεί έξω.
1131
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
δεν με νοιάζει. Δεν βγαίνω εκεί έξω.
1132
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
Τι εννοείς;
Αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν.
1133
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
Έχω τη Σάρα στο σπίτι και τον Γκρίφιν;
1134
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
Είναι γουρούνι. Δεν το κάνω.
1135
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Το είπε ο τύπος στο τηλέφωνο
θα είναι εδώ σε 20 λεπτά.
1136
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- Είκοσι λεπτά!
- Ναι; Ποιος είναι αυτός ακριβώς;
1137
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
Κάποιος που μιλάει για μεγάλο παιχνίδι;
1138
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
Κάποια κυρία στο Φορτ Μπελβουάρ
που πρέπει να κλείσει το τηλέφωνο
1139
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
και να καλέσει στο δικό της τηλέφωνο;
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ερασιτέχνες, φίλε.
1140
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
Είναι το ίδιο φοβισμένοι με εμάς.
1141
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Τώρα, αν μου έλεγες ότι μίλησες...
1142
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
Ο στρατηγός Ντικ Στιλ ή όποιος άλλος,
1143
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
και είπε μισή ντουζίνα Σικόρσκι
πετούσαν εδώ μέσα
1144
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
οπλισμένοι με βλήματα, παίζοντας
(Don't Fear) The Reaper σε μεγάλα ηχεία,
1145
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Θα έλεγα, «Σίγουρα, ας κάνουμε πίσω
και ας γίνει αυτό».
1146
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
Αλλά δεν είναι, Ναόμι, εντάξει;
1147
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
Δεν έρχονται.
1148
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Παρακαλώ! Παρακαλώ, παρακαλώ!
Μην ανοίξετε αυτή την πόρτα.
1149
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
[Αναστεναγμοί] Έπιασα μια δουλειά. Εντάξει;
1150
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
Είναι σκατά δουλειά, αλλά είναι σκοτεινή δουλειά μου.
1151
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
Αυτό το μέρος με προσέλαβε αμέσως από τη φυλακή,
και κανείς άλλος δεν θα το έκανε αυτό.
1152
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να...
1153
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
μη χαλάω κάτι.
1154
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
Μπορείτε να περιμένετε εδώ αν θέλετε,
αλλά θα πάω να σταματήσω αυτό το ζόμπι.
1155
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
Εσείς... [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
1156
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
Είσαι πολύ πιο ενδιαφέρον
από ό,τι κοιτάς αρχικά.
1157
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
Εργαστείτε σε αυτό το κομπλιμέντο.
Δοκιμάστε το ξανά αργότερα.
1158
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
Κλείδωσε την πόρτα μετά από μένα.
1159
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
Είπα: «Σκίστε μια τρύπα στον τοίχο».
1160
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
Έσκισες μια τρύπα στον τοίχο.
1161
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Ήσασταν όλοι μέσα. Τώρα είμαι όλος μέσα.
1162
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
Έρχεσαι ή τι;
1163
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
Είναι εξαιρετική δουλειά!
1164
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ: Πότε θα αρπάξεις ένα,
είσαι τεμπέλης;
1165
01:08:34,903 --> 01:08:36,321
[Ο ΜΑΪΚ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ]
1166
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
ELEVATOR VOICE: Ανεβαίνει.
1167
01:08:39,991 --> 01:08:42,244
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΜΟΝΙΚΗ ΑΝΗΧΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ]
1168
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
ΝΑΟΜΗ: Από πού προέρχεται αυτό;
TEACAKE: Δεν ξέρω.
1169
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
Ω, Θεέ μου!
1170
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
ELEVATOR VOICE: Υποεπίπεδο πρώτο.
1171
01:08:56,508 --> 01:08:58,969
[ΑΡΜΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1172
01:09:01,179 --> 01:09:02,389
[MIKE GRUNTING]
1173
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
- ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ: Θεέ μου. Τι του συμβαίνει;
- [MIKE BURPS]
1174
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
- [GASPS]
- ΚΟΥΒΑ: Έχει COVID.
1175
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
Γιο! Φύγε από εκεί!
1176
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
Τι θέλετε;
1177
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
Γεια σου! Φύγε από εκεί!
1178
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
ΝΑΟΜΗ: Σοβαρά, να μας ακούσεις!
TEACAKE: Φύγε από εκεί!
1179
01:09:20,907 --> 01:09:22,200
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1180
01:09:24,411 --> 01:09:25,704
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ]
1181
01:09:28,206 --> 01:09:29,666
[WHIMPERS, BURPS]
1182
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
Ιησούς Χριστός!
1183
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1184
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ: Άνοιξε την πόρτα!
1185
01:09:38,758 --> 01:09:39,801
[ΓΕΛΙΑ]
1186
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
Ναόμι!
1187
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
- Μάικ... Μάικ...
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]
1188
01:09:46,474 --> 01:09:49,185
- [Πυροβολισμός]
- [Ο ΜΙΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1189
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
Χα!
1190
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
Κυρία Ρούνεϊ;
1191
01:09:54,733 --> 01:09:55,984
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
1192
01:09:56,067 --> 01:09:58,361
- [Ο ΜΙΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
- [ΕΚΡΗΞΗ]
1193
01:09:58,445 --> 01:09:59,821
- [ΠΙΤΣΙΛΙΑ]
- [Η ΝΑΟΜΙ ΒΓΡΙΖΕΙ]
1194
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
Κάτι δεν πήγαινε καλά
για εκείνον τον νεαρό.
1195
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
Τι συμβαίνει για όνομα του Θεού;
1196
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
Ενεργός σκοπευτής.
1197
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
- [ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ]
- Έλα.
1198
01:10:23,386 --> 01:10:25,055
[ΚΟΥΧΟΥΝΙ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΝΑ]
1199
01:10:27,849 --> 01:10:29,434
[ΣΚΟΥΛΩΜΑ]
1200
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Πρέπει να φύγω από εδώ.
1201
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι. Είναι ωραίο.
1202
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
Α, είναι ωραίο, είναι μια χαρά. Έπρεπε.
1203
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
Ήταν, ξέρετε,
1204
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
μολυνθεί με αυτό
είδος φρικτού ζόμπι
1205
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
και θα έκανε μπάρμπα
παντού πάνω μας, στο στόμα μας και...
1206
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- ΓΚΡΙΦΙΝ: Ναι. Πήρα ένα όπλο, σκατά!
- Ναι. Ας σε βγάλουμε από εδώ.
1207
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
Α, δεν θα πάρουμε το ασανσέρ.
Ας σε πάρουμε με αυτόν τον τρόπο. Ερχομαι.
1208
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
Τι εννοείς «έφυγαν»;
1209
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
- Θέλω να πω, δεν είναι στη μονάδα.
- Γιατί όχι;
1210
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Είπε ότι υπήρχαν και άλλοι
εντός της εγκατάστασης,
1211
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
και έπρεπε να τους προειδοποιήσουν.
1212
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
Σκατά. Πόσοι άλλοι;
1213
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
Δεν είπε. Μου έκλεισε το τηλέφωνο.
1214
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
Τέσσερις φορές τηλεφώνησα.
Δεν απαντάει.
1215
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- Πότε ήταν αυτό;
- Πριν από τέσσερα λεπτά.
1216
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
- Αλλαγές;
- Μόνο τα πάντα.
1217
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Abigail, υπάρχει μια καταιγίδα στο δρόμο.
1218
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
Εάν αυτός ο μύκητας έρθει σε επαφή με το νερό,
θα εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά.
1219
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
Χρειαζόμαστε μια εναέρια άποψη.
1220
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
ABIGAIL: Θέλεις
δορυφορική αναγνώριση;
1221
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
Θα αρκεστώ σε μια κλειδαρότρυπα.
Μια δεκάλεπτη ανακατεύθυνση θα το έκανε.
1222
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
Είσαι τρελός. Λειτουργικά, εννοώ.
1223
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Όχι, είμαι φιλόδοξη, Άμπιγκεϊλ,
και εσύ το ίδιο.
1224
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
Έλα, ποιον ξέρεις;
1225
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
- Έχω έναν φίλο στο ADF East.
- Ορίστε!
1226
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
Σε οκτώ λεπτά θα είμαι εκεί.
Λάβετε τα μάτια σας το συντομότερο δυνατό.
1227
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
Όποιος έχει μολυνθεί θα διαβάσει καυτό,
ψάξτε λοιπόν για μη φυσιολογικές υπογραφές θερμότητας.
1228
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
Τυχόν μολυσμένοι άνθρωποι εγκαταλείπουν αυτό το μέρος,
1229
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
Πρέπει να μάθω πόσοι και πού πάνε.
1230
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- Είμαι σε αυτό.
- Abigail.
1231
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω, σωστά;
1232
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
Διάβασα τη λευκή βίβλο.
1233
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
Και είσαι καλά με αυτό;
1234
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
Υπάρχει επιλογή;
1235
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
Όχι.
1236
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
Θα σας καλέσω σε έξι.
1237
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
Κυρία Ρούνεϊ,
θα ανέβεις τις σκάλες,
1238
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
πάρε δύο δικαιώματα, από την πλαϊνή πόρτα,
και αυτό είναι, είστε έτοιμοι.
1239
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
Εντάξει. Καλά. Κυρία Ρούνεϊ! Κυρία Ρούνεϊ!
1240
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- Τι;
- Το όπλο! Πέτα το όπλο στο ποτάμι.
1241
01:12:13,621 --> 01:12:14,456
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1242
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
Εντάξει.
1243
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
Χριστός. [Αναστεναγμούς]
1244
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
ΓΚΡΙΦΙΝ: Γεια, είμαι οπλισμένος,
εσυ ρε σκύλα!
1245
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
Με ακούς;
1246
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
TEACAKE: Γκρίφιν!
1247
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
Ναι. Μπαίνω δεμένος.
1248
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
Είναι Teacake, φίλε! Χαλαρώστε!
1249
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
REV: Ξέρεις τι;
1250
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
Το έχω πάθει με αυτούς τους κλόουν.
1251
01:12:42,734 --> 01:12:44,986
- [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
- [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
1252
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
[ΣΚΟΥΛΩΜΑ]
1253
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
ΓΚΡΙΦΙΝ: Τι στο διάολο είναι αυτό;
1254
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
Γιο! Γιο! Γρύπας!
Άσε το όπλο, ηλίθιε!
1255
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- Τα χέρια στον αέρα.
- Είμαι εγώ.
1256
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- Τα χέρια μου είναι στον αέρα.
- Πέτα το όπλο.
1257
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- Δεν έχω όπλο, φίλε.
- Είναι... Είναι αλήθεια, Ντάριλ.
1258
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
Δεν φαίνεται να έχει όπλο.
1259
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- Εσύ!
-Εγώ;
1260
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
Γυαλιά! Ναι.
Φύγε από αυτή τη μαλακία, φίλε!
1261
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
Μην το αγγίζετε!
1262
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
Αυτό είναι κάτι επικίνδυνο, εντάξει;
1263
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
Κάτω στο πάτωμα, πάνω στον τοίχο!
1264
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
Ποιο ρε φίλε; Στο πάτωμα ή στον τοίχο;
1265
01:13:14,724 --> 01:13:16,601
[ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ]
1266
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
Ironhead;
1267
01:13:17,936 --> 01:13:19,229
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
1268
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
IRONHEAD: [GRUFFLY] Άνοιξε αυτή την πόρτα!
1269
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
Ironhead, τι διάολο
κάνεις φίλε;
1270
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
- [ΧΤΥΠΗΜΑ]
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]
1271
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- Γιατί τον έκλεισες εκεί μέσα;
- Έχουν μολυνθεί.
1272
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- Με τι;
- IRONHEAD: Άνοιξε την πόρτα!
1273
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ: Άνοιξε την πόρτα!
- Άσχημα!
1274
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Άνοιξε αυτή την πόρτα.
1275
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
- [ΧΤΥΠΗΜΑ]
- Όχι.
1276
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
Σου λέω, πρέπει να...
1277
01:13:35,036 --> 01:13:36,538
- [Πυροβολισμός]
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1278
01:13:36,621 --> 01:13:37,497
[GASPS]
1279
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
Με πυροβόλησες.
1280
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
Ναι! Και... Και θα σε πυροβολήσω ξανά!
1281
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
Εκτός κι αν ανοίξεις αυτή την καταραμένη πόρτα.
1282
01:13:45,755 --> 01:13:46,798
[ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ]
1283
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Κάντε το!
1284
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]
- IRONHEAD: Άσε με να βγω!
1285
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
Θα σου βάλω μια καταραμένη σφαίρα στο κεφάλι
1286
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
αν δεν ανοίξεις αυτή την πόρτα.
1287
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
- IRONHEAD: Αφήστε μας να βγούμε!
- [ΧΤΥΠΗΜΑ]
1288
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
Συνέχισε να έρχεσαι.
1289
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
Είναι κακή ιδέα, φίλε.
1290
01:14:04,649 --> 01:14:06,276
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]
1291
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
FRIEDMAN: Ντάριλ; Ντάριλ,
πρέπει να βάλεις το όπλο κάτω.
1292
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- Ντάριλ... Τζιζ--
- ΓΚΡΙΦΙΝ: Σώπα, σπασίκλα!
1293
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
Κάντε το.
1294
01:14:17,203 --> 01:14:20,373
- [ΣΙΔΗΡΟΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]
- [ΧΤΥΠΗΜΑ]
1295
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
ΓΚΡΙΦΙΝ: Τελευταία ευκαιρία.
1296
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
-Ηλίθιε μάνα...
- ΝΑΟΜΗ: Γεια!
1297
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
FRIEDMAN: Δώσε μου το όπλο, Darryl!
1298
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
- ΓΚΡΙΦΙΝ: Τι είσαι...
- [Πυροβολισμοί]
1299
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
FRIEDMAN: Ω, Θεέ μου!
1300
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- ΤΕΪΚΙΚ: Έλα!
- Γρήγορα!
1301
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- Γιατί αιμορραγείς;
- Είμαι καλά. Ερχομαι! Έλα! Μην κοιτάς πίσω!
1302
01:14:43,605 --> 01:14:44,647
[Ο ΦΡΙΝΤΜΑΝ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]
1303
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
1304
01:14:46,941 --> 01:14:48,943
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1305
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
TEACAKE: Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.
1306
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
Αυτό πήρε μια ανατροπή, αδερφέ!
1307
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο;
1308
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
- Όχι! Κανείς δεν έχει!
- [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
1309
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
TEACAKE: Αυτό είναι τρελό. Με αυτόν τον τρόπο, έλα.
1310
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Σταμάτα!
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1311
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- Άμπιγκεϊλ, σιγουριά.
- Κανονικό.
1312
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
Κανονικός!
1313
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
- Ρόμπερτ;
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Είσαι η Ναόμι;
1314
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Ναι.
- Γιο.
1315
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
Είχα αρκετό κόσμο
στρέφοντας τα όπλα σε μένα για μια νύχτα, εντάξει;
1316
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
Και πρέπει να είσαι ο Τράβις.
1317
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
ΤΕΪΚΙΚ: [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] Πού είναι τα υπόλοιπα
του πληρώματος σας;
1318
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Είμαι.
- Εσύ είσαι; Είσαι το μόνο άτομο;
1319
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
Γιατί φωνάζει;
1320
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Πυροβολισμός δίπλα στο αυτί.
Δεν ακούει από τη δεξιά πλευρά.
1321
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
Αχ. Ποιος άλλος έχει όπλο εκεί μέσα;
1322
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
Μέχρι στιγμής, όλοι εκτός από εμάς.
1323
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
Θα το φτιάξουμε. Ερχομαι.
1324
01:15:39,577 --> 01:15:41,537
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1325
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
Ironhead, η πόρτα είναι κλειδωμένη,
και πήρες το κλειδί μου.
1326
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- [ΚΡΟΔΑΛΟΣ]
- [ΚΛΙΝΚ]
1327
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- ΝΑΟΜΗ: Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ όπλο.
- Περιοδικό δεκαπέντε.
1328
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
Τώρα υπάρχει ένας γύρος στην αίθουσα.
1329
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
Ενεργοποιήστε την ασφάλεια ακριβώς πάνω του. Τίποτα σε αυτό.
1330
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
Εντάξει, εσείς οι δύο μπορεί να ξεκινήσατε
οι νυχτερινοί φύλακες κατώτατου μισθού
1331
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
δουλεύοντας το νεκροταφείο.
1332
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
Αλλά είστε μια ομάδα Green Light τώρα.
1333
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
Καλά;
1334
01:16:13,695 --> 01:16:14,529
[ROBERT GRUNTS]
1335
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Τι είναι αυτά;
1336
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
Στολές hazmat επιπέδου τέταρτου,
1337
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
θετική πίεση,
αυτοτελής αναπνοή,
1338
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
πλήρως ανθεκτικό στα χημικά και ραδιόφωνο διπλής κατεύθυνσης.
1339
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
Φορέστε τα.
1340
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
Πρέπει να ξαναπάς κάτω
για να τοποθετήσετε αυτήν τη συσκευή.
1341
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
Έχει επιλέξιμη απόδοση.
1342
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
- [ΗΧΟΣ]
- Σημείο τρία, πέντε, δέκα ή 80 κιλοτόνους.
1343
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
Θα πάμε με τρεις. Μπα, ίσως πέντε,
τι διάολο.
1344
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Έφερες ένα πυρηνικό...
1345
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Ένα πυρηνικό; Α... Μια γαμημένη βόμβα βαλίτσας;
1346
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
Άκουσέ με. Δεν είναι βόμβα βαλίτσας.
1347
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως βόμβα βαλίτσας.
1348
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
Τι είδους εισβολή
Η επίγεια δύναμη κουβαλάει βαλίτσες;
1349
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
Αυτό είναι πυρηνικό.
Εσύ... Είσαι... Τι είσαι, τρελός;
1350
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
Είδατε τι μπορεί να κάνει ο μύκητας;
1351
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Θα σκοτώσεις τους πάντες
στο ανατολικό Κάνσας, φίλε!
1352
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
ΡΟΜΠΕΡΤ: Δεν σκοτώνουμε κανέναν.
1353
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
Οι εκρήξεις θα είναι εκατοντάδες
των ποδιών υπόγεια.
1354
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
Αυτή η άμεση περιοχή θα ακτινοβοληθεί,
1355
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
αλλά θα υπάρξει
καμία ατμοσφαιρική πτώση...
1356
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
και το πρόβλημα θα λυθεί.
1357
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
Κάντε το σωστά και θα πάρουμε όλοι μετάλλια.
1358
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
ΝΑΟΜΗ: Έχει δίκιο.
1359
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
Είδατε πόσο γρήγορα εξαπλώνεται αυτό το πράγμα.
1360
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
Θα το μεταφέρετε στο υποεπίπεδο τέσσερα
και ενεργοποιήστε τον μηχανισμό ενεργοποίησης.
1361
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
Θα σας δείξω πώς.
1362
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
Μόλις ξεκινήσει,
1363
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
έχετε μεταξύ εννέα και 16 λεπτών
να βγει
1364
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
και φύγε ένα μίλι από εδώ.
1365
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
Μεταξύ εννέα και 16;
1366
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
Η διάρκεια του χρονοδιακόπτη είναι λίγο ασταθής
χωρίς μεταλλικό σύρμα.
1367
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
Εντάξει, ναι. Τι θα κάνεις;
1368
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
Θα μείνω εδώ πάνω,
1369
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
και αφαιρέστε τυχόν μολυσμένους οργανισμούς
που προσπαθούν να ξεφύγουν από την περιοχή.
1370
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- Κατάργηση;
- Θα τους σκοτώσω, Ναόμι.
1371
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
Πάω να εκτελέσω ανθρώπους
1372
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
που το μόνο τους έγκλημα είναι ότι αποκαλύφθηκαν
1373
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
σε έναν θανατηφόρο μύκητα.
1374
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
Θέλετε το δικό μου μέρος της δουλειάς ή το δικό σας;
1375
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
Ναι. Δώσε μου αυτό το χάλι.
1376
01:18:08,393 --> 01:18:09,769
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1377
01:18:11,813 --> 01:18:13,564
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
1378
01:18:15,274 --> 01:18:17,693
- [ΚΡΟΔΑΛΟΣ]
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1379
01:18:18,778 --> 01:18:20,613
[Η IRONHEAD ΓΡΥΓΕΙ ΜΠΛΑ]
1380
01:18:21,531 --> 01:18:23,074
[GASPS]
1381
01:18:23,157 --> 01:18:24,867
[ΦΙΜΩΜΑ]
1382
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
Αχ!
1383
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]
1384
01:18:30,873 --> 01:18:32,417
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
1385
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
FRIEDMAN: Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
1386
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
Φύγε μακριά μου. Ξεφύγω. Επιστρέφω.
1387
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ: Εύκολο, φίλε.
1388
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
Αυτό ήταν... φρικτό.
1389
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
Οπότε, νομίζω ότι πρέπει όλοι
απλά φύγε από εδώ.
1390
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
Όχι σκατά, φεύγουμε. Εσύ πρώτα. Προχωρώ.
1391
01:19:02,905 --> 01:19:03,865
[ΣΙΔΗΡΟΚΕΦΑΛΙ ΓΥΡΙΖΕΙ]
1392
01:19:03,948 --> 01:19:04,949
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
1393
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Κούβα;
1394
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
Κούβα;
1395
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
-Δεν νιώθω και τόσο καλά...
- [ΕΚΡΗΞΗ]
1396
01:19:19,547 --> 01:19:20,423
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΓΚΡΙΦΙΝ]
1397
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
FRIEDMAN: Πρέπει να φύγω από εδώ!
1398
01:19:28,723 --> 01:19:30,892
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]
1399
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
ΝΑΟΜΗ: Εντάξει, ίσως τέσσερα λεπτά
να κατέβω εκεί κάτω,
1400
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
μερικά λεπτά για να το ρυθμίσετε,
τέσσερις για να επιστρέψω εδώ.
1401
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
TEACAKE: Όχι, το up είναι πιο δύσκολο.
Έξι λεπτά τουλάχιστον.
1402
01:19:43,196 --> 01:19:44,697
[Η ΝΑΟΜΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ]
1403
01:20:01,756 --> 01:20:03,382
[ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ]
1404
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
ELEVATOR VOICE: Κατεβαίνει.
1405
01:20:16,812 --> 01:20:18,731
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1406
01:20:20,149 --> 01:20:21,359
[ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ]
1407
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- Έχεις εισερχόμενα.
- Πού;
1408
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
Γύρω από τη γωνία του κτιρίου.
Δέκα δευτερόλεπτα.
1409
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
Άνδρας, κινείται γρήγορα,
σημαντική θερμική υπογραφή. Στα αριστερά.
1410
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
- Δεν έχω τίποτα!
- Έμειναν κι άλλα!
1411
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- Τίποτα!
- Άλλα αριστερά... Είναι ακριβώς πίσω σου!
1412
01:20:37,458 --> 01:20:39,710
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [Ο ΦΡΙΝΤΜΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]
1413
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
Βγάλε αυτό το χάλι από πάνω μου!
1414
01:20:43,130 --> 01:20:45,049
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
1415
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1416
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
Ο γιος της σκύλας!
1417
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
TEACAKE: Ανάθεμα, αυτό το πράγμα είναι βαρύ.
1418
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
ΝΑΟΜΗ: Θέλεις να το κουβαλήσω;
1419
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
TEACAKE: Το κατάλαβα.
1420
01:21:08,698 --> 01:21:09,615
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ]
1421
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
TEACAKE: Εντάξει, τσάκωσέ το εκεί κάτω;
1422
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- Ελπίδα για το καλύτερο;
- ΝΑΟΜΗ: Δεν νομίζω.
1423
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
- [ΓΡΙΝΗΣΗ]
- ABIGAIL: Ρόμπερτ, είσαι καλά;
1424
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
ΡΟΜΠΕΡΤ: Είναι η γαμημένη μου πλάτη.
1425
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
- Μπορώ ακόμα να τα βγάλω από εδώ.
- Σκατά.
1426
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
ΝΑΟΜΗ: Εντάξει, σχεδόν εκεί. Ναι.
1427
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
το πήρα.
1428
01:21:40,396 --> 01:21:41,856
[ΣΚΟΥΛΩΜΑ]
1429
01:21:44,483 --> 01:21:45,901
[Η IRONHEAD ΓΡΥΓΕΙ ΜΠΛΑ]
1430
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
[ΨΙΘΥΡΕΣ] Συνεχίστε.
1431
01:21:51,657 --> 01:21:53,075
[Η ΒΡΟΧΗ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΑΛΑΡΑ]
1432
01:21:55,578 --> 01:21:56,704
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1433
01:21:59,999 --> 01:22:01,459
[ΚΟΚΚΑΛΙΑ ΚΡΟΤΟΥΣΑ]
1434
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
Κανείς δεν φεύγει.
1435
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
Ρόμπερτ, τι διάολο συμβαίνει εκεί;
1436
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
ΓΚΡΙΦΙΝ: Τι ήταν αυτό;
1437
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
Που πάτε;
1438
01:22:28,319 --> 01:22:29,945
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]
- [ΣΚΟΥΛΓΙΣΜΑ]
1439
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
TEACAKE: Πόσο χρόνο έχουμε για να βγούμε;
1440
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
ΝΑΟΜΗ: Τουλάχιστον εννιά λεπτά
αφού ξεκινήσουμε το χρονόμετρο.
1441
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
TEACAKE: Ναι, τι γίνεται αν αυτό δεν είναι αρκετό;
ΝΑΟΜΗ: Δεν ξέρω, πεθαίνουμε;
1442
01:22:40,289 --> 01:22:41,791
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1443
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
ΝΑΟΜΗ: Κόλλησε!
TEACAKE: Υπομονή. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
1444
01:22:46,420 --> 01:22:48,506
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]
1445
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
ΝΑΟΜΗ: Πρόσεχε το βήμα σου.
1446
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
TEACAKE: Α! Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
1447
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- Τι έγινε;
- ΝΑΟΜΗ: Βρήκε νερό.
1448
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
Α, αν περάσει από αυτόν τον σωλήνα,
θα μπει στα υπόγεια νερά
1449
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
και μετά αυτό θα το περάσει
στον ποταμό Μιζούρι.
1450
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
Ας ανατινάξουμε αυτό το χάλι.
1451
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
ΝΑΟΜΗ: Νομίζεις
πρέπει να το βάλουμε σε αυτό το δωμάτιο;
1452
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
TEACAKE: Μπα, μια χαρά.
1453
01:23:27,878 --> 01:23:29,213
{\ an8}[ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ]
1454
01:23:29,296 --> 01:23:30,715
{\ an8}[BEEPING]
1455
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
{\ an8}TEACAKE: Να, περιμένετε.
Το χρονόμετρο τρέχει ήδη.
1456
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
{\ an8}Ω, Θεέ μου!
Αυτός ο κουμπάρος το ξεκίνησε!
1457
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
Ερχομαι!
1458
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
TEACAKE: Μισώ αυτή τη δουλειά.
1459
01:23:46,230 --> 01:23:48,399
- [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
- [ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΣΤΟΥΜΙ]
1460
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
ΝΑΟΜΗ: Δεν θα το κάνουμε ποτέ
βγείτε από εδώ σε αυτά.
1461
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
Βγάλτε το! Βγάλτε το!
1462
01:23:57,658 --> 01:23:58,826
[ΣΚΟΥΛΩΜΑ]
1463
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
1464
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
ΡΟΜΠΕΡΤ: Ω, σκατά.
1465
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- Πόσο χρόνο έχουμε;
- Η διάρκεια του χρονοδιακόπτη είναι ασταθής.
1466
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
-Μπορεί να σβήσει νωρίς,
1467
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
μπορεί να σβήσει αργά. Απλά βιαστείτε!
1468
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
ΡΟΜΠΕΡΤ: Τα πράγματα πάνε καλά
λίγο δυσάρεστο εδώ, Άμπιγκεϊλ.
1469
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
- Αυτός ο μύκητας κινείται προς το μέρος σου.
- Χωρίς πλάκα.
1470
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
- ΓΚΡΙΦΙΝ: Πήγαινε στην πόρτα.
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]
1471
01:24:35,780 --> 01:24:37,072
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1472
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
ΓΚΡΙΦΙΝ: Συνέχισε να κινείσαι!
1473
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
ΓΚΡΙΦΙΝ: Α! Ουάου!
1474
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1475
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
γαμ...
1476
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
ΓΚΡΙΦΙΝ: Ωχ...
1477
01:24:53,756 --> 01:24:54,590
[ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ]
1478
01:24:58,093 --> 01:25:00,095
[ΕΝΤΟΝΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1479
01:25:04,266 --> 01:25:06,227
[ΗΧΟΣ, ΣΤΑΤΙΚΟ]
1480
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
Ρε μαλάκα! Είστε όλοι έξω!
1481
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
Άκουσα το κλιπ σου να στεγνώνει.
1482
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
ΡΟΜΠΕΡΤ: Το νομίζεις;
Ελάτε εδώ και μάθετε!
1483
01:25:28,499 --> 01:25:29,708
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
1484
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
Νομίζω ότι έχω μπερδευτεί.
1485
01:25:46,016 --> 01:25:47,560
- [ΓΚΡΙΓΑΡΙΖΕΙ]
- [ΣΚΟΥΛΓΙΣΜΑ]
1486
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
ΡΟΜΠΕΡΤ: Εσύ είσαι ο επόμενος, κάθαρμα!
1487
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
ΓΚΡΙΦΙΝ: Πέταξες το ποδήλατό μου, ε;
1488
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
Πρόστιμο. Θα πάρω τη βόλτα σου.
1489
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
Αυτό είναι κάτι ο καθένας για τον εαυτό του
κάπως σκατά συμβαίνει εδώ.
1490
01:26:05,452 --> 01:26:06,287
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1491
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
Πρέπει να πας.
1492
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Πήγαινε να γαμηθείς.
1493
01:26:10,666 --> 01:26:12,209
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]
1494
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
Βγάλε το λιπαρό σου χέρι από το παντελόνι του.
1495
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
Ποιος στο διάολο είσαι;
1496
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- Εντάξει να πάμε;
- Εντάξει να πάμε!
1497
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Πήγαινε πού;
1498
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
- [Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
- ΤΡΙΝΗ: Είχες δίκιο.
1499
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
Η πλάτη σου είναι μια χαρά.
1500
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
ΡΟΜΠΕΡΤ: Α, σκάσε.
1501
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
TEACAKE: Είναι αυτός ο τύπος
προσπαθεί να μας σκοτώσει ή τι;
1502
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
Ουάου!
1503
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
Σκατά.
1504
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
Γιο! Πρέπει να φύγεις από εδώ!
1505
01:26:51,081 --> 01:26:54,209
- [ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΜΟΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ]
- [ΤΕΪΚΙΚ ΛΑΧΥΝΙΑ]
1506
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
- [ΓΚΡΙΓΑΡΙΖΕΙ]
- TEACAKE: Ω, αυτό δεν είναι τόσο υπέροχο.
1507
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
πρόσεχες
όταν σου έδειξε πώς να...
1508
01:27:01,425 --> 01:27:02,468
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]
1509
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
Ναι. ήσουν.
1510
01:27:07,973 --> 01:27:09,642
- [ΗΧΟΣ]
- [ΣΤΥΡΗΜΑ]
1511
01:27:12,811 --> 01:27:13,938
[ΣΚΟΥΛΩΜΑ]
1512
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- Τρίνι, πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
- ΤΕΪΚΙΚ: Έλα! Ερχομαι!
1513
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- Όχι πήγαινε! Όχι πήγαινε! Όχι πήγαινε!
- Εντάξει.
1514
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Jeez. Είμαστε καθαροί! Είμαστε καθαροί!
Είμαστε καθαροί!
1515
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
ΡΟΜΠΕΡΤ: Εμείς... Πρέπει να φύγουμε!
1516
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
Άγια σκατά! Ο Γκρίφιν είναι νεκρός.
1517
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
ΤΡΙΝΙ: Ναι. Αυτός ο τύπος ήταν μαλάκας.
1518
01:27:28,452 --> 01:27:30,204
[Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]
1519
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
Ξεκινήσατε αυτό το χρονόμετρο από εμάς!
1520
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
Ήξερα ότι μπορούσες να βγεις έξω.
1521
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
- Δεν το ήξερες αυτό!
- Είχα μια προαίσθηση.
1522
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- Είχες προαίσθηση;
- Σκληρό προαίσθημα!
1523
01:27:42,758 --> 01:27:44,385
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
1524
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
δεν σκέφτηκα
αυτοί οι δύο σκατά θα τα κατάφερναν.
1525
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
ΡΟΜΠΕΡΤ: Δεν το έχουμε κάνει ακόμα.
1526
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Πόσο χρόνο έχουμε;
1527
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
ΡΟΜΠΕΡΤ: Θα έπρεπε να είχε φύγει
πριν από ένα λεπτό και επτά δευτερόλεπτα.
1528
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
Φέρατε μια ελαττωματική βόμβα βαλίτσας,
δεν το έκανες;
1529
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως βόμβα βαλίτσας.
1530
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
Του το είπα ήδη.
1531
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- Η διάρκεια του χρονοδιακόπτη είναι ασταθής.
-Θα σταματήσετε να το λέτε όλοι;
1532
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
Τι θα λέγατε τώρα;
1533
01:28:08,200 --> 01:28:09,952
[ΗΧΟΣ]
1534
01:28:12,579 --> 01:28:13,998
[ΣΤΑΤΙΚΟ]
1535
01:28:14,081 --> 01:28:15,582
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ]
1536
01:28:16,875 --> 01:28:18,168
[ΣΤΥΡΗΜΑ]
1537
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
- [Η ΝΑΟΜΗ ΑΝΑΦΩΝΕΙ]
- Α!
1538
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]
1539
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
Ω, σκατά! Το αυτοκίνητο του γιου μου!
1540
01:28:53,537 --> 01:28:54,747
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
1541
01:28:56,415 --> 01:28:57,624
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
1542
01:29:09,803 --> 01:29:11,472
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1543
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
ΓΥΝΑΙΚΑ: [OVER PA]
Συνέβη ένα πυρηνικό συμβάν.
1544
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
Εντοπίστηκε ιονισμένη ακτινοβολία στη ζώνη πέντε.
1545
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
- [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]
- Αυτό δεν είναι τρυπάνι.
1546
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
JERABEK: Πες μου κάποιος
τι διάολο συνέβη!
1547
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
ΓΥΝΑΙΚΑ: [OVER PA]
Ένα πυρηνικό συμβάν έχει--
1548
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
{\ an8}ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Συγγνώμη, συνταγματάρχη,
δεν είναι ακριβές.
1549
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
{\ an8}Στις ώρες αμέσως
μετά το περιστατικό Atchison,
1550
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
{\ an8}προσπαθήσατε να φιμώσετε τον ίδιο τον κόσμο
1551
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
{\ an8}- ποιος εμπόδισε την εξάπλωση του μύκητα!
- Υπομονή, υπομονή, τώρα.
1552
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Όχι, όχι, αλλά αυτό είναι...
ΡΟΜΠΕΡΤ: Ναι, προχώρα, τράνταγμα.
1553
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
- Προσπάθησες...
- Προσπάθησε να σβήσεις τον κώλο σου από αυτό.
1554
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
JERABEK: Θα ήθελα να επιστρέψω
για να μιλήσουμε για τις προετοιμασίες
1555
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
προσπαθούμε τώρα να διασφαλίσουμε
1556
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
ότι δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο
στο μέλλον,
1557
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
- εσείς...
- Μαλάκα.
1558
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Και μπορείτε να κάνετε
πέτυχαν
1559
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
αν όχι για τις ηρωικές ενέργειες αυτού του ανθρώπου,
1560
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
- ο συνταξιούχος αξιωματικός του DTRA Robert Quinn...
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Ναι.
1561
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
...της οποίας η λευκή βίβλος έκθεση από το 2009
1562
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
προειδοποίησε για την πιθανότητα
1563
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
- αυτού ακριβώς του περιστατικού.
- [ΓΕΛΙΑ]
1564
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
JERABEK: Όχι, δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι...
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
1565
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
Λοιπόν, τι τελείωσε
για πόσο καιρό μέχρι να απολυθεί;
1566
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Σαράντα οκτώ ώρες;
1567
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
Υπηρέτρια;
1568
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- Ishani, στην πραγματικότητα.
- Ισάνι.
1569
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
Το λευκό χαρτί μου βγήκε. Αυτός ήσουν;
1570
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- Η μαμά δεν σήκωσε μπουρέκια.
- Ωραία!
1571
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
Το ίδιο και τα ναρκωτικά σου, προφανώς.
1572
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
Γεια σου! Macallan. Πώς το ήξερες;
1573
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
απάτησα. Ήταν στο αρχείο σου.
1574
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
Ναι;
1575
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
Ήθελα να... ευχαριστήσω.
1576
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
Για τι;
1577
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
Γιατί μου υπενθύμισες γιατί έγινα μέλος.
1578
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Να ανατινάξουν τα σκατά;
1579
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
Να είμαι εκεί... όταν χρειάζεται.
1580
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
Και ήσουν.
1581
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
Γεια, η αποστολή δεν τελείωσε.
1582
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
Ρίξτε μου ένα μεγάλο.
1583
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- Όχι στα παυσίπονα, ανδρείκελο.
- [SCOFFS]
1584
01:30:58,453 --> 01:31:00,414
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1585
01:31:02,583 --> 01:31:04,209
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ]
1586
01:31:05,085 --> 01:31:07,045
[ΝΑΟΜΙ ΓΚΑΓΑΖΕΙ]
1587
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
- [ΚΡΑΛΙΕΣ ΕΝΘΙΣΜΕΝΕΣ]
- Α!
1588
01:31:12,843 --> 01:31:13,760
[ΤΕΪΚΙΚ ΚΑΙ Η ΣΑΡΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]
1589
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
ΝΑΟΜΗ: Προσοχή!
TEACAKE: Προσέξτε.
1590
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα] Ήμουν περίπου, σαν...
1591
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, περίπου.
1592
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
Εγώ και τα αγόρια μου κυλούσαμε,
πήρα τα μούτρα,
1593
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
και βγαίνουμε, και παίρνουμε μερικά Twinkies
ή κάτι τέτοιο.
1594
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
Είμαι ο τελευταίος, όμως,
έτσι παίρνουν όλα τα καλά πράγματα,
1595
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
και ό,τι μένει όταν φτάσω εκεί
1596
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
είναι αυτό το πράγμα που λέγεται το κέικ της θείας Σάρα.
1597
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- Λοιπόν...
- Από εδώ προήλθε το παρατσούκλι;
1598
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
Το αγοράζω. Μου αρέσει.
Λέω ότι θέλω να πάω πίσω, να πάρω ένα άλλο,
1599
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
και για κάποιο λόγο,
Τα αγόρια μου πιστεύουν ότι αυτό είναι κάτι ξεκαρδιστικό.
1600
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
- Δηλαδή, καλά πράγματα, οπότε...
- Χμμ.
1601
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
...άρχισαν να λένε πράγματα όπως,
1602
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
«Γεια, Teacake.
1603
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
- "Πού είναι το κέικ σου, ε;"
- [SARAH GIGGLES]
1604
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
Ξέρεις; Τρελά, πανέξυπνα, πνευματώδη... πράγματα
1605
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- έτσι, και αυτό ήταν.
- Πράγματα.
1606
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
TEACAKE: Ήμουν Teacake.
1607
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
Και πραγματικά δεν άκουσα ποτέ
το όνομά μου από τότε.
1608
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
Κανείς δεν με ρώτησε καν.
1609
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
Μέχρι εσένα.
1610
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
[ΓΕΛΑ] Βλέπεις, Τράβις;
1611
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
Λόκιμος.
1612
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
- ΝΑΟΜΗ: Ωχ.
- [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ]
1613
01:32:42,266 --> 01:32:45,727
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
1614
01:32:51,316 --> 01:32:52,150
[ΦΥΠΩΜΑ]
1615
01:32:56,196 --> 01:32:57,322
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1616
01:33:00,742 --> 01:33:02,077
[ΓΚΑΡΓΟΥΡΑ, ΞΑΝΑΓΚΑΛΩΣΗ]
1617
01:33:02,160 --> 01:33:04,538
[(ΜΗ ΦΟΒΑΣΤΕ) Ο ΘΕΡΙΣΤΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ LEO ΠΑΙΖΕΙ]
1618
01:35:13,625 --> 01:35:15,627
[ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]